1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,099
♪ Juriš kroz snijeg ♪

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,605
♪ Idemo preko polja ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,608
♪ Smije se cijelim putem
ha! ♪

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
♪ Zvona na bobtailima zvone ♪

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,821
♪ Čini naš duh vedrim ♪

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ Kako je to zabavno
Jahati i pjevati ♪

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,786
♪ Pjesma za sanjkanje večeras ♪

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,455
♪ Zvončići, zvončići ♪

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
♪ Zvonite cijelim putem ♪

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,877
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,296
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,299
♪ Oh, zvončići
Zvončići ♪

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
♪ Zvonite cijelim putem ♪

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,846
♪ Oh, kako je zabavno voziti se ♪

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
♪ U otvorenim saonicama s jednim konjem ♪

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,814
shvatio sam.

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,190
Jeste li spremni?
Učinimo to.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,026
Djed Božićnjak dolazi rano ove godine.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,695
Srce šest.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,864
O moj Bože.
Izgled. Smreka.

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
Brate, što je zapravo hype?

25
00:01:15,867 --> 00:01:19,036
kako to misliš,
što je hype? Pogledaj ga.

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,204
Smreka.

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
O moj Bože.
Što ako naletimo na njega?

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,084
Nema šanse.
Doslovno bih umrla.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,963
o moj Bože
Moram ovo fotografirati.

30
00:01:29,298 --> 00:01:30,840
Charlie, jesi li ozbiljan?

31
00:01:30,841 --> 00:01:32,508
Što se događa?
Zašto stajemo? Idemo.

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
ne znam Pitaj je.

33
00:01:33,844 --> 00:01:35,886
Juniper je.
To je slika Junipera.

34
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Ispustio sam Moy-Moy.

35
00:01:37,389 --> 00:01:39,056
Čekaj, što?
Što?

36
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
Kada?
Mislio sam da je gledaš.

37
00:01:41,393 --> 00:01:44,520
WHO? Jackie ili Moy-Moy?
obojica.

38
00:01:44,521 --> 00:01:47,356
Ona ima 7. Zašto još uvijek
imaš tu stvar?

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
u redu je Vidim je.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
Upravo si ispustio Moy-Moy.

41
00:01:52,070 --> 00:01:53,864
Bože moj. Bit će sve u redu.

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,908
hej

43
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
Što za ime svijeta
radiš li

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,043
Ti si na Moy-Moy.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Što je Moy-Moy?
Moj prijatelj majmun.

46
00:02:11,465 --> 00:02:14,759
Reci svom prijatelju da bi trebao
stvarno pazi kamo ide.

47
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
I ti bi trebao.

48
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
djeca.

49
00:02:21,641 --> 00:02:22,726
Odrasli.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
Hvala ti, Willow.
Imam te, Jackie.

51
00:02:34,071 --> 00:02:37,032
U redu. Idemo, obitelj.
Povratak na stazu.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,287
Zašto te je uopće briga
Jackiein glupi Moy-Moy?

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
Ma daj, Charlotte.

54
00:02:44,748 --> 00:02:47,083
Nikad nisi imao ništa glupo
ti je bilo stalo?

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
Pa, imam te.
Oh, da.

56
00:02:55,342 --> 00:02:57,635
Davide, ovdje smo
na našu godišnjicu.

57
00:02:57,636 --> 00:02:59,303
Mogli smo
dovesti naše troje djece.

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Nismo mogli dovesti psa.
To je neka šteta.

59
00:03:01,515 --> 00:03:02,932
Kako vam mogu pomoći?

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,601
Oh, da. Moje naočale.
Mislim da ih je netko uzeo.

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
Samo ih ugrabio
odmah s mog automata.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,271
Stvarno? Netko ih je ukrao?

63
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
mislim da jesam. Bili su jako fini.

64
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
U redu, siguran sam da jesu.
Hm...

65
00:03:12,943 --> 00:03:15,611
Možete li mi ih opisati?
Oh, naravno.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
To su metalne felge.
Trifokalne leće.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,657
I okreću se
u sunčane naočale vani.

68
00:03:19,658 --> 00:03:21,158
znaš,
zbog mog glaukoma.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
Prokleti glaukom, ha?
Da.

70
00:03:22,494 --> 00:03:23,953
U redu. U redu.
Što ću onda učiniti,

71
00:03:23,954 --> 00:03:26,789
Pogledat ću okolo
cijeli ovaj kasino za vas.

72
00:03:26,790 --> 00:03:30,459
Ali počet ću s ovim
opći objekt upravo ovdje.

73
00:03:30,460 --> 00:03:32,169
U redu.
Tamo ste ih zadnji put vidjeli?

74
00:03:32,170 --> 00:03:33,712
Da. Da.
Ovdje negdje? Da.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,926
U redu. Naknadno pitanje.
Izgledaju li išta, hm...

76
00:03:40,387 --> 00:03:41,679
ovako?

77
00:03:41,680 --> 00:03:43,973
da,
izgledaju upravo tako.

78
00:03:43,974 --> 00:03:45,975
Misterij riješen.
Upsie-doodle!

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,143
Da, šajkača.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,353
Možemo li reći
ovaj slučaj zatvoren?

81
00:03:49,354 --> 00:03:52,690
Da, pa, ne moraš biti
tako mrzovoljan zbog toga.

82
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Dobrodošli u Las Vegas.
Oh...

83
00:03:56,403 --> 00:03:58,070
Radije bi ostao ovdje
i ništa ne učiniti?

84
00:03:58,071 --> 00:04:00,197
Odlazak na bazen
nije ništa.

85
00:04:00,198 --> 00:04:02,199
Ne može biti više
od 50 stupnjeva vani.

86
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
Sunce je vani, i tu je
nema snijega na tlu.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
To je dovoljno dobro
za mene

88
00:04:05,537 --> 00:04:07,163
O čemu?
slika naše božićne čestitke?

89
00:04:07,164 --> 00:04:08,831
Možete me fotošopirati.

90
00:04:08,832 --> 00:04:10,875
Ako je Charlottein
ne idem, ne idem.

91
00:04:10,876 --> 00:04:13,377
Moj JavaScript i moj Scratch
projekti koda

92
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
stižu čim se vratimo.

93
00:04:14,838 --> 00:04:16,839
Tvoje što?
Zdravo? To je dodatni kredit.

94
00:04:16,840 --> 00:04:18,048
Samo idi na turneju.

95
00:04:18,049 --> 00:04:19,508
Ne želim ići na turneju.

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
Želim ići na turneju.
mi smo

97
00:04:21,720 --> 00:04:22,887
Obuci svog majmuna.

98
00:04:22,888 --> 00:04:24,430
Ne gledam Willow
na bazenu.

99
00:04:24,431 --> 00:04:26,682
Ne želim ići na bazen.
želim ići.

100
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
Ne ideš na bazen.

101
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
Mogu samo ostati u sobi.
Moramo ići.

102
00:04:30,228 --> 00:04:32,062
Ili dolaze ili ne.
U redu.

103
00:04:32,063 --> 00:04:33,689
Charlotte,
možeš ići na bazen,

104
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
ali odmah ćeš se vratiti
u sobu

105
00:04:35,567 --> 00:04:36,942
i ostani ovdje dok se ne vratimo.

106
00:04:36,943 --> 00:04:38,527
dogovor?
dogovor.

107
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
Uzet ćeš Willow

108
00:04:39,738 --> 00:04:41,405
i ne dopusti joj
daleko od tvog pogleda.

109
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
Ne treba mi dadilja.
Bit će mi dobro ovdje gore.

110
00:04:43,575 --> 00:04:46,410
Ne, vas dvoje
ostat će zajedno.

111
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Charlotte, čuješ li me?
Razumijem.

112
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Vrba?

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,207
Roger Rabbit.

114
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
U redu. Spreman?

115
00:04:54,753 --> 00:04:56,420
zabavite se
Hvala.

116
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Idemo.

117
00:04:57,589 --> 00:04:59,757
Izvući te odavde odmah.
hej

118
00:04:59,758 --> 00:05:02,593
Ne upadaj u nevolje.
nećemo.

119
00:05:02,594 --> 00:05:05,095
Tata, želim te doći posjetiti.

120
00:05:05,096 --> 00:05:08,432
Da, znam, želim vidjeti
i ti, draga, ali ja samo...

121
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
puno radim,
znaš, uh, i ja--

122
00:05:13,021 --> 00:05:14,897
Svejedno, moram ići, u redu?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
Ti-- volim te.

124
00:05:16,775 --> 00:05:19,568
Čekaj, tata, je li te mama poslala
moj božićni popis?

125
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
Da, uh... Jeste.

126
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Bio je to veliki. Hm...

127
00:05:24,658 --> 00:05:28,244
Mora da si bila jako dobra
očekivati taj cijeli ulov.

128
00:05:28,245 --> 00:05:29,662
Oh, bio sam.

129
00:05:29,663 --> 00:05:30,746
Stvarno sam bio.

130
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
U redu, onda ću...

131
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Razgovarat ću s Djedom Mrazom
i vidjeti što mogu učiniti.

132
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
U redu, dušo,
Ja-moram krenuti stvarno.

133
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
volim te Idi u krevet.

134
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Volim te, tata. Bok.

135
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
Bok.

136
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
David!

137
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
Quinn. Smanjite to
malo?

138
00:06:00,986 --> 00:06:03,487
Imam sigurnosne podatke
za Juniper.

139
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
Smreka.

140
00:06:04,990 --> 00:06:07,116
Oh, imate sigurnosne detalje
za Juniper?

141
00:06:07,117 --> 00:06:08,450
Odbio sam to.

142
00:06:08,451 --> 00:06:10,202
Nema na čemu.
Čekati.

143
00:06:10,203 --> 00:06:11,620
učinio si što? Zašto?

144
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
Ja sam više Mick Jagger čovjek,
pretpostavljam.

145
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
WHO?
Mick--

146
00:06:17,294 --> 00:06:18,836
Jeste li--? Oh...!

147
00:06:18,837 --> 00:06:23,465
Učinili su ga ovako prekrasnim
rukavica prekrivena dijamantima.

148
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
Ide do kraja
od prsta do lakta.

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
Oh, vau. znate li
kako to zvuči?

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
Oh?

151
00:06:30,015 --> 00:06:31,682
Kako zvuči...

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,518
...su bogati ljudi sranje.

153
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
Bogataši, sranje.

154
00:06:37,314 --> 00:06:39,523
Da, ne znam
što znači "sranje",

155
00:06:39,524 --> 00:06:43,527
ali... ja sam glavni
od bogatih ljudi sranje.

156
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Ne, to nije dobra stvar.

157
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Ne namjeravaj rasprsnuti svoj balon,

158
00:06:46,698 --> 00:06:48,365
ali slavne osobe
imaju svoju sigurnost.

159
00:06:48,366 --> 00:06:50,200
Ti ćeš biti izlog.

160
00:06:50,201 --> 00:06:53,829
U najboljem slučaju, dojit ćeš
njegov latte s cimetom i začinima muškatni oraščić.

161
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
Vidi, Davide, više se isplati.

162
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Dobio sam puno
božićnih darova za kupnju.

163
00:06:59,669 --> 00:07:01,211
Da. Pričaj mi o tome.

164
00:07:01,212 --> 00:07:03,547
Ne, ne, ne, to nije...
Oh, hajde.

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
koji je tvoj problem

166
00:07:05,050 --> 00:07:07,384
Ovo bi trebalo biti dobro.
Ovo bi trebalo biti strašno.

167
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
Nemaš pojma
što radiš.

168
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
Pa, onda idi igrati
negdje drugdje.

169
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
Duguješ mi tisuću dolara
zbog tvoje usrane igre.

170
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Želiš li pokušati uzeti?

171
00:07:18,355 --> 00:07:20,523
Oh, hoćeš li me zaustaviti?

172
00:07:23,485 --> 00:07:25,736
To nisu tvoji, zar ne?

173
00:07:25,737 --> 00:07:28,238
Gubi se, Paul Blart.
Shvatio sam ovo.

174
00:07:28,239 --> 00:07:29,157
Ne, nemaš.

175
00:07:30,575 --> 00:07:32,242
oprosti

176
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Loša ideja.
Hej, pusti ga.

177
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
Jesmo li završili?
Ovdje smo gotovi.

178
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
U redu, idemo kući.

179
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Samo ću otići kući.
Da.

180
00:07:55,642 --> 00:07:57,434
Lijepi potezi.

181
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
Oni te, uh, tome uče
u orijentaciji?

182
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
ja, uh...
Napravio sam vlastito istraživanje.

183
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Uzmimo vrećicu leda
i Uber za to.

184
00:08:08,863 --> 00:08:10,447
uh...

185
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
Čišćenje prolaza 9.

186
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Uh--
Blackjack, soba s visokim ulozima.

187
00:08:15,870 --> 00:08:18,622
♪ Osvijetli moju sobu
S pjesmama ♪

188
00:08:18,623 --> 00:08:21,959
♪ Ponavljam Sinatru ♪

189
00:08:21,960 --> 00:08:24,128
♪ Simfonija-- ♪

190
00:08:24,129 --> 00:08:25,421
Zar se ne smrzavaš?

191
00:08:25,422 --> 00:08:28,090
dobro sam Ne idem kući
bez preplanulosti.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,925
Zimski je solsticij.

193
00:08:29,926 --> 00:08:31,301
Čak ni ovdje, nisi vjerojatan

194
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
dobiti mnogo odgovora
od tvog melanina.

195
00:08:32,929 --> 00:08:35,806
Barf. Zar nemaš, kao,
JavaTime učiniti?

196
00:08:35,807 --> 00:08:39,309
U redu. Ja ću ići
pogledajte hidromasažnu kadu.

197
00:08:39,310 --> 00:08:40,936
Ne ulazite u hidromasažnu kadu.

198
00:08:40,937 --> 00:08:42,646
Tako ljudi postaju
gljivice stopala.

199
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
Hoću ako budem htio.

200
00:08:44,023 --> 00:08:45,191
Što god.

201
00:08:47,235 --> 00:08:48,153
Oprostite, gospođo.

202
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
gospođo? uh...

203
00:08:51,156 --> 00:08:53,198
zdravo
Bok.

204
00:08:53,199 --> 00:08:55,492
Hm, mogu li ti nešto donijeti?

205
00:08:55,493 --> 00:08:57,619
Kao što?

206
00:08:57,620 --> 00:09:00,289
ne znam, kao,
drugi ručnik ili grijač?

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,166
Zašto svi misle
tako je hladno?

208
00:09:02,167 --> 00:09:03,292
Jer nekako i jest.

209
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
Sada je kod mene ispod nule.

210
00:09:05,295 --> 00:09:06,795
Gdje je to?
Michigan.

211
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Oh... Gornji ili Donji?

212
00:09:08,298 --> 00:09:10,174
Jeste li stručnjak za Michigan?

213
00:09:10,175 --> 00:09:13,010
Ne, samo znam
da ima dva dijela.

214
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
I da ima puno toga
od Cheeseheads?

215
00:09:15,472 --> 00:09:17,306
To je Wisconsin.
Da.

216
00:09:17,307 --> 00:09:19,516
Nije stručnjak.

217
00:09:19,517 --> 00:09:20,976
Uh, mogu li te pitati,

218
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
što rade ljudi mlađi od 21
čak i u Vegasu?

219
00:09:23,480 --> 00:09:25,981
Pbbt. Hm...

220
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
Imamo kino.
Imamo filmove u Michiganu.

221
00:09:29,486 --> 00:09:33,197
Da. sigurna sam
mogli bismo nešto smisliti.

222
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Mi?
Da.

223
00:09:36,785 --> 00:09:39,495
Silazim za sat vremena.
Mogao bih vam pokazati okolo.

224
00:09:39,496 --> 00:09:42,372
To bi moglo biti zabavno.
Ne možemo.

225
00:09:42,373 --> 00:09:44,583
Ne možeš?
Moramo ići u svoju sobu

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,001
čim završimo
s bazenom.

227
00:09:46,002 --> 00:09:48,837
mi ćemo.
Uz mali zaokret.

228
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
To nije ono što je tata rekao.

229
00:09:50,173 --> 00:09:52,841
gledam te,
ne obrnuto.

230
00:09:52,842 --> 00:09:56,179
Pustit ću vas da shvatite
ovo van. vratit ću se.

231
00:09:58,139 --> 00:09:59,723
Zašto si morao biti tako naježen?

232
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
Kaže djevojka planirajući
njezino vjenčanje s dječakom iz bazena.

233
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Tako si dosadan.

234
00:10:07,232 --> 00:10:08,565
Smreka.

235
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
Ovo će biti, kao...
Ne mogu čekati.

236
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
hvala ti puno

237
00:10:13,071 --> 00:10:15,572
To je moj ljubavnik.
Da.

238
00:10:15,573 --> 00:10:18,700
Čekaj, izdrži. tko je to
O moj Bože.

239
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
Oh, moj...
smreka!

240
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
On je ovdje!

241
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Tako je lijep.

242
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
Mogu li se slikati s tobom?
Naravno.

243
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Momačka je večer.
Da. Ja sam mlada.

244
00:10:33,383 --> 00:10:35,092
Ženit ćeš se.
svaka čast

245
00:10:35,093 --> 00:10:36,802
Trepni dvaput,
Otkazat ću vjenčanje.

246
00:10:36,803 --> 00:10:39,263
oprosti Moram nastaviti s kretanjem.
hajde

247
00:10:39,264 --> 00:10:40,639
Ne! volimo te

248
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
I ja tebe volim.
dobro si

249
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Moja društvena baterija
nije bio spreman za to, Omare.

250
00:10:46,563 --> 00:10:47,771
Da, primijetio sam.

251
00:10:47,772 --> 00:10:50,148
Samo me odvedi u sobu.
Da gospodine.

252
00:10:57,699 --> 00:11:01,618
U redu. Svatko pazi kuda hodaš.
Gledat ću "moje".

253
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Malo rudarskog humora.

254
00:11:03,288 --> 00:11:06,915
U redu, onda kada je zlato
i srebro je otkriveno ovdje,

255
00:11:06,916 --> 00:11:11,086
oko 1859. ljudi su navalili
na ovo područje, i--

256
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Ima li ovdje još zlata?

257
00:11:13,423 --> 00:11:17,634
Još jedno odlično pitanje
od Jackie.

258
00:11:17,635 --> 00:11:20,095
Ne, ne, nije ga bilo
bilo kakvo rudarenje ovdje

259
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
u Nelsonu
od oko 1940-ih.

260
00:11:22,599 --> 00:11:23,765
Zašto su stali?

261
00:11:23,766 --> 00:11:26,768
Pa, obećavam
Doći ću do toga.

262
00:11:26,769 --> 00:11:31,148
Ali prvo, dopustite da nas odvedem
natrag u 1859.

263
00:11:31,149 --> 00:11:34,818
kad su pronašli procijenjenu
Ruda vrijedna 10 milijuna dolara

264
00:11:34,819 --> 00:11:36,111
u ovim rudnicima.

265
00:11:36,112 --> 00:11:38,322
Je li to puno?
Deset milijuna dolara?

266
00:11:38,323 --> 00:11:40,157
To je kao cijeli super lot.

267
00:11:40,158 --> 00:11:42,701
Da, da, tako je
kao super puno.

268
00:11:42,702 --> 00:11:45,662
Najviše je
to je ikada bilo--

269
00:11:45,663 --> 00:11:48,498
Što ove stvari rade?
Oh, čovječe.

270
00:11:48,499 --> 00:11:51,710
Bok. Bok. Jackie.
Mislite da su djevojke dobro?

271
00:11:51,711 --> 00:11:55,964
Ne. Mislim da vjerojatno jesu
showgirls do sada.

272
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
Pa, to je izvor prihoda.

273
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
Mogu li dobiti mamu ili tatu, molim?

274
00:12:16,069 --> 00:12:17,527
Sob je sletio.

275
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
ponavljam,
sob je sletio.

276
00:12:24,577 --> 00:12:27,664
Aranžiranje izloga.
Mm. Ne danas, ljepotice.

277
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Ne trebaš me ometati
s tvojom pjenušavom duhovitošću i šarmom.

278
00:12:42,261 --> 00:12:43,720
Pa, ti to radiš.

279
00:12:43,721 --> 00:12:46,556
Dobivaš 2 milijuna dolara
uđite u naš kazino.

280
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
Dva zarez i devet milijuna.

281
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
Toliko?
Napravio sam vlastito istraživanje.

282
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
U svakom slučaju, moram ići raditi svoj posao.

283
00:12:55,358 --> 00:12:57,943
Idi zaradi velike pare.
Ne budi ljubomoran.

284
00:12:57,944 --> 00:12:58,903
Neće biti.

285
00:13:10,665 --> 00:13:13,041
David.
Robyn.

286
00:13:13,042 --> 00:13:16,712
Ljudi su rekli da si sletio u
Države, ali zapravo Las Vegas?

287
00:13:16,713 --> 00:13:19,423
Nije bilo otvora
u Mall of America?

288
00:13:19,424 --> 00:13:21,216
Koji vrag
radiš li ovdje?

289
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
Čuo sam nastup Junipera
njegov praznični album,

290
00:13:23,219 --> 00:13:24,720
i jednostavno sam to morao provjeriti.

291
00:13:24,721 --> 00:13:26,722
Isti dan
neprocjenjiv komad nakita

292
00:13:26,723 --> 00:13:28,223
pojavio se u kasinu, ha?

293
00:13:28,224 --> 00:13:30,892
Je li tako? Nisam imao pojma.
Stvarno? Da?

294
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
znaš što
Morat ću te pratiti

295
00:13:32,729 --> 00:13:34,604
dok ta stvar ne izađe na sigurno,
neću?

296
00:13:34,605 --> 00:13:38,317
Ne bih te htio spriječiti
policijski djevojačke večeri.

297
00:13:40,403 --> 00:13:42,613
Hoćeš li pustiti
moje ruke sada?

298
00:13:44,699 --> 00:13:45,658
Hvala.

299
00:13:47,326 --> 00:13:49,953
Vidim da ti je sve bolje
u puštanju stvari.

300
00:13:49,954 --> 00:13:50,913
dobro za tebe

301
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Robyn.

302
00:13:54,959 --> 00:13:56,334
Da, Davide?

303
00:13:56,335 --> 00:13:58,171
Vrlo smiješno.
Vrati mi moj sat, molim te.

304
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
Znaš, bilo je vrijeme kada
ne biste bili uhvaćeni mrtvi

305
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
nositi bilo što
ovako jeftino.

306
00:14:07,013 --> 00:14:08,346
Ovo sam novi ja.

307
00:14:08,347 --> 00:14:11,641
Nedostaješ mi stari ti, Davide.
zar ne?

308
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
br.

309
00:14:13,144 --> 00:14:15,270
Sretan sam što te vidim.

310
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
Vraća
neke divne uspomene.

311
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Da. Divno, ha?

312
00:14:21,194 --> 00:14:22,986
Ne sjećam se toga tako.

313
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
Pa sad, stvarno,
ne brini što sam ja ovdje.

314
00:14:25,448 --> 00:14:29,618
Obećavam da sam u gradu samo zbog
malo odmora i opuštanja.

315
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Osim, naravno,
imaš druge ideje.

316
00:14:33,664 --> 00:14:36,459
Robyn.
Da, Davide?

317
00:14:40,004 --> 00:14:40,962
Touché.

318
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
U redu. Nije loše, nije loše.

319
00:14:44,550 --> 00:14:45,967
Zadrži ga.

320
00:14:45,968 --> 00:14:48,805
Shvatite to kao mali dar
da me pamte po.

321
00:14:57,563 --> 00:14:58,523
ovuda.

322
00:15:00,108 --> 00:15:02,025
Mislim da ne bismo trebali biti ovdje.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,902
Prestani biti beba.
dobro smo

324
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
Nitko nas neće primijetiti,
u redu obećajem.

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
Kako nećeš
izgubiti se ovdje?

326
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
imam. Dvaput.

327
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
Gdje su svi?
Hm...

328
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
Pa, ovaj lift ide gore
do Ghostbara.

329
00:15:18,543 --> 00:15:21,002
Postoji stvarno ekskluzivna zabava
tamo gore večeras.

330
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
Veliki Juniper događaj.

331
00:15:22,380 --> 00:15:25,215
Bože moj. volim ga

332
00:15:25,216 --> 00:15:26,842
Idemo.
Jeste li ga upoznali?

333
00:15:26,843 --> 00:15:28,844
Znate li u kojoj je sobi?
Možemo li ići na događaj?

334
00:15:28,845 --> 00:15:30,387
uh...
Smiri se brate.

335
00:15:30,388 --> 00:15:33,223
Sigurnost je kao
dvostruko ludo večeras.

336
00:15:33,224 --> 00:15:35,517
Ima ovu narukvicu
ili nešto skupo.

337
00:15:35,518 --> 00:15:38,019
Jeste li ga vidjeli?
br.

338
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Što je sve ovo?
To je rublje.

339
00:15:40,690 --> 00:15:44,025
Prolazimo kroz 50.000 ručnika
i plahte svaki dan.

340
00:15:44,026 --> 00:15:46,069
Koliko perilica rublja
imaš li

341
00:15:46,070 --> 00:15:47,904
Šalju ga tvrtki
to je to.

342
00:15:47,905 --> 00:15:50,949
Je li netko ovdje dolje?
br.

343
00:15:50,950 --> 00:15:54,077
To je Sigurnost. ne mogu
biti uhvaćen s tobom ovdje.

344
00:15:54,078 --> 00:15:55,912
Rekao si da nas nitko neće primijetiti.

345
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
Ostali radnici, ne osiguranje.
Što radimo?

346
00:15:58,291 --> 00:16:02,586
Ja sam... Samo uđi.
Uđi. Sada.

347
00:16:02,587 --> 00:16:04,921
Nadam se da su ove čiste.

348
00:16:04,922 --> 00:16:07,550
Stavite ručnike. požuri
Sada je prekasno.

349
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
Hej, Clark.
Matej.

350
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Što radiš ovdje dolje?
uh...

351
00:16:15,725 --> 00:16:18,310
Pa, gost je izgubio telefon
uz bazen.

352
00:16:18,311 --> 00:16:20,228
Mislio sam provjeriti ručnike.

353
00:16:20,229 --> 00:16:21,606
To nisu ručnici za bazen.

354
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
Bože, u pravu si.

355
00:16:26,027 --> 00:16:28,403
Da, baš sam se okrenuo
ovdje iza, ne znam.

356
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
U redu. hajde
Čistimo ovaj odjeljak.

357
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
Veliki događaj u Ghostbaru
večeras. Idemo.

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,286
U redu. Odmah dolazim.
Ne, ne. ja sam ozbiljan

359
00:16:36,287 --> 00:16:37,913
Ovo je sigurnosni problem.

360
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Idemo, sa mnom. Idemo.

361
00:16:39,790 --> 00:16:40,999
U redu. Da, da.

362
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
U redu, idemo odavde.

363
00:16:44,462 --> 00:16:45,587
Čekati.

364
00:16:45,588 --> 00:16:47,255
Moramo se uvjeriti
otišli su.

365
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
Koji put
misliš li da su otišli?

366
00:16:49,467 --> 00:16:51,801
ne znam Samo da se vratimo
putem kojim smo ušli.

367
00:16:51,802 --> 00:16:53,428
Što ako su otišli
način na koji smo ušli?

368
00:16:53,429 --> 00:16:54,846
Trebali bismo ići drugim putem.

369
00:16:54,847 --> 00:16:57,807
Ne znamo
gdje ide drugi put.

370
00:16:57,808 --> 00:16:58,684
Sjebani smo.

371
00:17:02,355 --> 00:17:05,148
Svi ćete dobiti ovu prtljagu
u spavaćoj sobi.

372
00:17:05,149 --> 00:17:08,653
Odnesi svu tu prtljagu tamo
i staviti ga u sobu za zabavu.

373
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Nastavite se pakirati.
Shvatio sam ovo.

374
00:17:17,119 --> 00:17:19,120
Gospodin Juniper bi želio
vidjeti rukavicu.

375
00:17:19,121 --> 00:17:20,790
Oh, da. Ovuda.

376
00:17:22,583 --> 00:17:27,462
Juniper je ovdje.
Dobar dan, g. Juniper.

377
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
Oh, to je to. Oh, da!

378
00:17:35,596 --> 00:17:37,013
Vau. heh

379
00:17:37,014 --> 00:17:39,015
Prilično je sigurno.

380
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Vrlo smo sigurni.

381
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
Oh, vau! heh

382
00:17:53,698 --> 00:17:54,864
volim to

383
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
Mogu li ga dodirnuti?
Budi moj gost.

384
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
Što je ovo, oružje?

385
00:18:07,545 --> 00:18:08,421
Otvori ga.

386
00:18:12,883 --> 00:18:14,092
ooh

387
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
Da.

388
00:18:15,386 --> 00:18:17,595
Mogu li ga dodirnuti?
Možete ga dodirnuti.

389
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
Prvo ću ga dotaknuti. jao
to je moj...

390
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
opa

391
00:18:23,102 --> 00:18:26,688
Robyn, ovo izgleda točno
kao prava stvar.

392
00:18:26,689 --> 00:18:28,898
Uh-ha.
momci.

393
00:18:28,899 --> 00:18:31,234
Zašto jednostavno ne prodamo ovaj?

394
00:18:31,235 --> 00:18:33,528
Jer, Neil, postoje ljudi
mnogo pametniji od tebe

395
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
to može razlikovati.

396
00:18:35,531 --> 00:18:37,907
Pa, zašto onda ne nađemo
netko glup da ga proda?

397
00:18:37,908 --> 00:18:40,243
Oh, u redu. Naravno.

398
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Hej, imaš 3 milijuna
puhati u nakit?

399
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
br.
vidjeti?

400
00:18:45,583 --> 00:18:48,084
Glupi ljudi si to ne mogu priuštiti.

401
00:18:48,085 --> 00:18:51,046
Lin, ne želiš vidjeti
ova stvar?

402
00:18:51,047 --> 00:18:52,881
Zašto bih htio vidjeti
lažni dijamant?

403
00:18:52,882 --> 00:18:57,093
Šuti, štreberu. Svjetlucavo je.
Zabavno je gledati.

404
00:18:57,094 --> 00:18:59,888
Pogledat ću pravog
kad ga dobijemo. Idiot.

405
00:18:59,889 --> 00:19:02,474
U redu.
Vratite ga u kutiju, molim.

406
00:19:02,475 --> 00:19:04,976
Nisam ga stigao dotaknuti,
ipak.
br.

407
00:19:04,977 --> 00:19:07,562
Ne mogu to dotaknuti
jednom?
nemoj

408
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
Sigurni ste da ovo
je li točna veličina?

409
00:19:10,066 --> 00:19:12,776
Pa, nadam se
ako ćemo ovo izvesti.

410
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
Sjajno.
Sad si me unervozio.

411
00:19:19,450 --> 00:19:20,326
Nemoj biti.

412
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
Vau.

413
00:19:32,838 --> 00:19:35,298
Donijet ćemo rukavicu u 7
obući za zabavu,

414
00:19:35,299 --> 00:19:37,258
a onda ćemo
otpratiti te gore.

415
00:19:37,259 --> 00:19:40,970
Čekati. Vi momci
dolaziš na zabavu?

416
00:19:40,971 --> 00:19:44,392
Da. Moramo biti tamo.
To je dio dogovora.

417
00:19:45,434 --> 00:19:46,644
uh...

418
00:19:50,064 --> 00:19:52,273
u redu Da, naravno.

419
00:19:52,274 --> 00:19:56,444
Samo, uh... znaš, budi cool.
Nemoj se previše isticati.

420
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
Da, to neće biti
moguće.

421
00:19:58,823 --> 00:20:01,950
Obećajem ti
bit ćemo diskretni.

422
00:20:01,951 --> 00:20:04,619
gospodine Juniper.
Ah, to je samo Juniper.

423
00:20:04,620 --> 00:20:07,122
Da. Naravno.

424
00:20:07,123 --> 00:20:10,000
U redu. Hvala.
Vidimo se svi u 7.

425
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
I ne brini.

426
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
Mislili smo na sve.

427
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
U redu.

428
00:20:27,685 --> 00:20:30,186
U redu, sada piše da smo vani
na ulici.

429
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
Očito ne radi.

430
00:20:33,607 --> 00:20:35,734
Oh, ne.
Vratili smo se tamo gdje smo krenuli.

431
00:20:37,111 --> 00:20:39,487
Ne možemo biti.
Da. Kolica za pranje rublja.

432
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
Prošli smo oko 400 njih.
Posvuda su.

433
00:20:41,866 --> 00:20:44,993
Ne. sjećam se. 1861.

434
00:20:44,994 --> 00:20:48,204
Kako ste to primijetili?
Kako nisi?

435
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Moramo pokušati
nešto drugačije.

436
00:20:50,332 --> 00:20:53,501
Hej, što o tome
dizalo Ghostbar?

437
00:20:53,502 --> 00:20:55,503
Pravo.
Kad stignemo do kluba,

438
00:20:55,504 --> 00:20:57,046
otići ćemo odavde.

439
00:20:57,047 --> 00:20:58,466
ovuda.
ovuda.

440
00:20:59,925 --> 00:21:00,843
vjeruj mi

441
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
Što ako sretnemo Juniper
tamo gore?

442
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
Molim te pusti to.

443
00:21:05,723 --> 00:21:06,682
Fino.

444
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
U redu, prilično sam siguran
trenutno smo na 1.

445
00:21:13,564 --> 00:21:15,232
Pedeset pet je, dakle.

446
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
Koliko traje
popeti se 55 katova?

447
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
Čini se kao zauvijek.

448
00:21:33,626 --> 00:21:35,710
Dakle, što ćemo reći
mama i tata?

449
00:21:35,711 --> 00:21:38,087
Što? Ništa.

450
00:21:38,088 --> 00:21:40,548
Mi ćemo otići odavde
prije nego što se vrate.

451
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
ne znam
Prilično je kasno.

452
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
Mogli bi se vratiti svaki čas.

453
00:21:44,720 --> 00:21:48,223
Dakle... nije baterija,

454
00:21:48,224 --> 00:21:51,893
i to sada znamo.

455
00:21:51,894 --> 00:21:53,603
Naš vozač će pobjeći
još nekoliko provjera,

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,941
pa svi samo...
mirno sjedi.

457
00:21:58,025 --> 00:21:58,901
U redu.

458
00:22:04,782 --> 00:22:06,783
Gdje je naše dijete?

459
00:22:06,784 --> 00:22:10,161
U redu. Nitko se ne miče,
ili djevojka dobije.

460
00:22:10,162 --> 00:22:12,163
Našao sam je.
Ne, ne.

461
00:22:12,164 --> 00:22:13,748
Nemojmo to činiti.

462
00:22:13,749 --> 00:22:15,833
To je kraj linije
za tebe, Water Bandit.

463
00:22:15,834 --> 00:22:18,127
Oh, ne.
Nikada me nećeš uhvatiti živog.

464
00:22:19,630 --> 00:22:23,800
Znaš, nemojmo
pucati u bilo koga. U redu? dečki?

465
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Imam ih, tata.
To je moja djevojka.

466
00:22:28,264 --> 00:22:29,514
Upucao sam te. Moraš umrijeti.

467
00:22:29,515 --> 00:22:30,640
Promašio si. Upucao sam te.

468
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
Dobro, znaš što?!

469
00:22:40,484 --> 00:22:43,444
znaš što
Malo je zahladilo.

470
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Brr.

471
00:22:44,947 --> 00:22:48,449
Pa pokupimo sve
natrag u autobus,

472
00:22:48,450 --> 00:22:50,952
a mi ćemo samo čekati unutra.

473
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Mi ćemo-- Oh.

474
00:22:53,372 --> 00:22:55,456
Povratak u autobus,
gdje je sigurno.

475
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
Jipi-ki-jaj, majko...
Oh!

476
00:22:57,960 --> 00:23:00,461
Da draga.
Idemo u autobus.

477
00:23:01,839 --> 00:23:04,674
Bez oružja u autobusu, molim.
Hvala.

478
00:23:04,675 --> 00:23:05,675
Šarmantan.

479
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
Konačno.

480
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
Pritisnite 1.
Hajde, Charlotte, pritisni 1.

481
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
u redu
Bogu hvala.

482
00:23:36,206 --> 00:23:40,877
U redu. Što sada?
Pronalazimo izlaz dolje.

483
00:23:40,878 --> 00:23:43,171
Probali smo to,
a mi ga uvlačimo.

484
00:23:43,172 --> 00:23:45,715
Ne pokušavam proći
oni zaštitari tamo gore.

485
00:23:45,716 --> 00:23:47,175
Neće nas uhititi

486
00:23:47,176 --> 00:23:48,718
za boravak u liftu,
Charlotte.

487
00:23:48,719 --> 00:23:49,844
Još gore, Willow.

488
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
Oni će reći
mama i tata,

489
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
i bit ću jebeno sjeban.

490
00:23:53,349 --> 00:23:54,891
Izaći ćemo dolje.

491
00:24:03,859 --> 00:24:06,027
Traje jednako dugo
sići dolje.

492
00:24:06,028 --> 00:24:06,904
Da.

493
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
hej Hm...

494
00:24:15,788 --> 00:24:17,580
David. hej
Matej.

495
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
Možda jesam
nešto glupo.
Opet?

496
00:24:21,502 --> 00:24:23,795
Možete li mi pomoći bez
dovodi me u velike nevolje?

497
00:24:23,796 --> 00:24:26,381
Pa, ovisi što je,
Matej.

498
00:24:26,382 --> 00:24:28,758
Želiš mi reći
što je prvo?

499
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
Želiš mi reći
čija je narukvica prva?

500
00:24:32,888 --> 00:24:34,305
Ne tiče te se.

501
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
Pokušat ćemo s više vrata,
vidjeti gdje idu.

502
00:24:38,769 --> 00:24:40,228
Čak i ako izađemo van...

503
00:24:40,229 --> 00:24:41,604
Vidite igru Golden Knightsa

504
00:24:41,605 --> 00:24:42,897
sinoć, Ralphie?

505
00:24:42,898 --> 00:24:45,943
vidiš Izgubio sam 200 dolara na tome.

506
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
Ne smiješ kockati
ako živiš ovdje, Ralphie.

507
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
To je za turiste.

508
00:24:51,240 --> 00:24:55,452
Mislio sam da imam vruću napojnicu.
Ja... imam vruću napojnicu za tebe.

509
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
U redu, što je?

510
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
Ne kockajte se.

511
00:25:04,795 --> 00:25:06,839
Da. Hvala za ništa.

512
00:25:08,132 --> 00:25:10,675
Obavit ću ga jednom.
Bit ću ovdje.

513
00:25:10,676 --> 00:25:13,302
"Nemoj se kockati." Ti si duhovit
tip, Clark, znaš li to?

514
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
Možda bi trebao otvoriti
za Juniper.

515
00:25:17,850 --> 00:25:18,892
Dobro, što sad?

516
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Moramo pronaći način
da im odvrati pažnju.

517
00:25:41,498 --> 00:25:42,458
Što da radimo?

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
Ovdje.
Hvala.

519
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Ralphie? to ti?

520
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Ralphie, znam da si to ti.

521
00:26:00,017 --> 00:26:03,395
Slušaj, ja sam na svojoj zadnjoj riječi.
Tražim "imelu".

522
00:26:04,688 --> 00:26:06,148
Ne petljaj se s mojom "imelom".

523
00:26:07,524 --> 00:26:10,319
Ralphie, pokušavaš me prestrašiti?
Ralphie?

524
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Ralphie.

525
00:26:13,030 --> 00:26:15,072
Nisam-- Nisam uplašen.

526
00:26:15,073 --> 00:26:16,742
Ovo ipak nije smiješno.

527
00:26:19,953 --> 00:26:21,330
Oh, Ralphie.

528
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
Ralphie. Pazi, dolazim.

529
00:26:25,751 --> 00:26:26,835
Mislim da smo dobro.

530
00:26:27,961 --> 00:26:29,545
Ne, tek sam stigao.

531
00:26:29,546 --> 00:26:32,548
čak ni nemam
stvarni zadatak.

532
00:26:32,549 --> 00:26:35,051
Ne, čuo sam većinu
sve je već gore.

533
00:26:35,052 --> 00:26:36,844
Ja sam samo rezerva.

534
00:26:36,845 --> 00:26:38,554
Mislim da ću se samo družiti
dolje

535
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
u slučaju nužde.

536
00:26:41,058 --> 00:26:44,520
Da, hitan slučaj u kuhinji.
Događaju se.

537
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
U redu, moramo otići odavde.

538
00:26:58,534 --> 00:26:59,743
Vau...

539
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
tu si

540
00:27:03,622 --> 00:27:06,082
Trebate malu pomoć?
Treba mi puno pomoći.

541
00:27:06,083 --> 00:27:07,793
Mm-hm. slijedi me

542
00:27:13,423 --> 00:27:16,634
♪ Osjećam se tako dobro
Izlazak večeras ♪

543
00:27:16,635 --> 00:27:20,388
♪ Ne mogu se prestati kretati
Jer mi se čini tako dobrim ♪

544
00:27:20,389 --> 00:27:23,808
♪ Učini to kao ja
Jer djeluje tako svježe ♪

545
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
♪ Izgledat ću najbolje što mogu ♪

546
00:27:31,066 --> 00:27:33,442
U redu, Omare,
što ti misliš

547
00:27:33,443 --> 00:27:36,737
Leptir mašna ili ne?
Pogledajmo dalje.

548
00:27:36,738 --> 00:27:41,909
Stvarno ne znam kako, u redu?
Ali ovako.

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,787
Uh... mislim,
ako itko to može izvesti,

550
00:27:44,788 --> 00:27:47,290
to si definitivno ti.

551
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
Imaš pravo za to.

552
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
Ne. Izgledam ružno.

553
00:28:03,974 --> 00:28:06,393
Dobrodošli u Ghostbar.
Sretan Božić.

554
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Želim ti prekrasnu noć.

555
00:28:09,980 --> 00:28:12,273
Dobrodošli u Ghostbar.
Sretan Božić.

556
00:28:12,274 --> 00:28:14,609
Tako nam je drago što ste ovdje
s nama večeras.

557
00:28:14,610 --> 00:28:16,652
Oprostite zbog dodatnog osiguranja.

558
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
Trebat će mu
provjeriti svoju torbicu.

559
00:28:20,282 --> 00:28:22,116
Imam iglu u gležnju,
pa...

560
00:28:22,117 --> 00:28:24,285
u redu je
To nije detektor metala.

561
00:28:24,286 --> 00:28:25,871
Što detektira?

562
00:28:28,081 --> 00:28:29,665
što ti misliš

563
00:28:29,666 --> 00:28:32,669
Da. Nije baš
moj stil, ali...

564
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Omar.

565
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
Što? mislim,
super ti stoji.

566
00:28:43,180 --> 00:28:46,308
Hej, natoči mi čašu.
Neka budu dva.

567
00:28:48,060 --> 00:28:50,686
Ne, ne večeras.
Da, večeras.

568
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
Da. trebam te.

569
00:28:54,650 --> 00:28:58,819
Znaš, Omare,
Nemam puno prijatelja,

570
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
a ja samo--

571
00:29:01,657 --> 00:29:04,367
Osjećam se jako dobro

572
00:29:04,368 --> 00:29:07,662
samo imati nekoga u blizini
to mi čuva leđa, znaš?

573
00:29:07,663 --> 00:29:09,205
Uvijek ću ti čuvati leđa.

574
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
U redu? U redu.

575
00:29:13,251 --> 00:29:15,462
prema meni.
tebi.

576
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Vau!

577
00:29:26,056 --> 00:29:28,224
Idemo! hajde Gore na vrhu.

578
00:29:30,602 --> 00:29:32,646
Bit će
duga noć.
Da!

579
00:29:40,654 --> 00:29:43,531
Hvala. Jeste li stigli
djevojke još?

580
00:29:43,532 --> 00:29:46,200
Ne. Još uvijek nemam
usluga mobitela.

581
00:29:46,201 --> 00:29:48,577
Bit će
tako zabrinuti za nas.

582
00:29:48,578 --> 00:29:52,040
Sigurna sam da su u sobi
listanje kroz TikTok do sada.

583
00:29:53,917 --> 00:29:55,918
U redu, pokušaj ponovno.

584
00:29:57,879 --> 00:30:00,756
Vaš poziv je proslijeđen
na automatsku glasovnu poruku--

585
00:30:00,757 --> 00:30:02,925
I dalje ravno na govornu poštu.

586
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
Da. Pa, kao divan
kao što ste vi dame,

587
00:30:05,554 --> 00:30:07,096
Ne mogu ostati s tobom cijelu noć.

588
00:30:07,097 --> 00:30:09,765
Samo nas pusti u našu sobu.
Bit ćemo dobro.

589
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
Da, ne, ne bez
obavijestiti roditelje.

590
00:30:12,394 --> 00:30:14,103
Protokol, bojim se.

591
00:30:14,104 --> 00:30:16,230
Naši roditelji nas očekuju
biti u našoj sobi.

592
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
Onda nitko ne mora ništa znati
o svemu ovome.

593
00:30:18,567 --> 00:30:21,610
Ostat ćemo tamo
dok se ne vrate. Obećavamo.

594
00:30:21,611 --> 00:30:22,987
Mm-mm.

595
00:30:22,988 --> 00:30:25,114
Ne razmišljaj puno
obećanja, dakle.

596
00:30:25,115 --> 00:30:26,991
Možete nam vjerovati.

597
00:30:26,992 --> 00:30:32,663
Znaš, povjerenje i obećanja,
upadaju u istu rupu.

598
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Obično... ne izdrže.

599
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
Dakle ne.

600
00:30:41,465 --> 00:30:44,467
Dobrodošli u Ghostbar.
Sretan Božić.

601
00:30:44,468 --> 00:30:47,303
Tako smo uzbuđeni što vas imamo
ovdje s nama večeras.

602
00:30:47,304 --> 00:30:48,763
Oprostite zbog dodatnog osiguranja.

603
00:30:48,764 --> 00:30:52,475
u redu je Ja sam razlog
za dodatnu sigurnost.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Vidjeti? Rekao sam ti.

605
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Sada, gdje su vilenjaci?

606
00:31:02,110 --> 00:31:03,486
Pravo?

607
00:31:03,487 --> 00:31:05,112
Znam da imaš nešto
ovdje negdje.

608
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Još jedno skeniranje.

609
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Samo protokol.
U redu.

610
00:31:11,286 --> 00:31:12,953
Sve dobro.

611
00:31:12,954 --> 00:31:14,998
Tako dobro.
Bok.

612
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Tako je sanjiv.

613
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
Carl, dobar si na stanici 4
za još 30?

614
00:31:24,508 --> 00:31:28,011
Imam, uh, situaciju
Moram se pozabaviti.

615
00:31:30,597 --> 00:31:31,473
to si ti

616
00:31:33,100 --> 00:31:34,308
Hvala.
Cijenim to.

617
00:31:35,727 --> 00:31:38,396
Carl se čini čvrstim.
Jeste li se vi ikada, kao, družili?

618
00:31:39,481 --> 00:31:40,523
Ne. Nikad ga nisam upoznao.

619
00:31:40,524 --> 00:31:43,526
Gledajte, primam vas unutra.

620
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
U zatvor?

621
00:31:45,946 --> 00:31:47,280
Da, u zatvor.

622
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
Ne, u ured sigurnosti
u kasinu.

623
00:31:52,369 --> 00:31:54,662
Da pokušam nazvati naše roditelje
još jednom.

624
00:31:54,663 --> 00:31:56,206
Da, samo napred.

625
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
tko je to

626
00:32:03,672 --> 00:32:06,048
Što?
Na svom telefonu.

627
00:32:06,049 --> 00:32:12,054
Tko je bila ta djevojka?
Hm... To je moja kći.

628
00:32:12,055 --> 00:32:15,308
slatka je.
Imamo sestru otprilike njezinih godina.

629
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Briljantno.

630
00:32:18,520 --> 00:32:21,856
Dakle, što ćete učiniti?
za Božić?

631
00:32:21,857 --> 00:32:24,233
Ne radimo ništa
za Božić.

632
00:32:24,234 --> 00:32:25,860
Zašto?

633
00:32:25,861 --> 00:32:29,238
Budući da živi u Londonu,
Engleska, sa svojom majkom,

634
00:32:29,239 --> 00:32:31,073
a ja sam ovdje i radim, dakle.

635
00:32:31,074 --> 00:32:34,451
Pa kad je vidiš?
ja ne

636
00:32:34,452 --> 00:32:37,413
Ne viđaj je često
uopće ovih dana, pa...

637
00:32:37,414 --> 00:32:40,124
Zašto ne?
O moj Bože. vidi--

638
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Duga je to priča, u redu?
Osjećam da imamo vremena.

639
00:32:43,879 --> 00:32:45,588
Ne, nemamo. Jesu li se javili?

640
00:32:45,589 --> 00:32:47,464
Ne.
Ne. Onda hajmo
odlazi odavde.

641
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
Niste odgovorili
moje pitanje još.

642
00:32:49,301 --> 00:32:53,013
Da, neću. Idemo.
Sjeckajte-sjeckajte. Sjeckajte-sjeckajte.

643
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
Morat će provjeriti
svoju torbicu.

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,769
Dobrodošli u Ghostbar.
Sretan Božić.

645
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
Tako nam je drago što ste ovdje
s nama večeras.

646
00:33:02,731 --> 00:33:04,773
Lin, pristajem.

647
00:33:08,445 --> 00:33:09,487
I ja sam.

648
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Dakle, što je ovo vrhunska stvar
osam milja na sat?

649
00:33:22,626 --> 00:33:23,959
Sedam, zapravo.

650
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
Ali stići ćemo tamo,
pa to je ono što je bitno.

651
00:33:37,265 --> 00:33:38,642
Sigurnost prije svega.

652
00:33:40,101 --> 00:33:42,729
To nije bio Clark.
Da, to nije bio Clark.

653
00:33:44,189 --> 00:33:46,523
Čekati. Kakav Clark
o čemu pričaš

654
00:33:46,524 --> 00:33:50,027
Čuvar za onim stolom.
Clark je tamo radio.

655
00:33:50,028 --> 00:33:52,488
Stvarno? I?

656
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
A sada nije.

657
00:33:55,867 --> 00:33:57,701
Nisam gdje
Trebao bih biti upravo sada.

658
00:33:57,702 --> 00:33:58,994
To je život.

659
00:33:58,995 --> 00:34:01,455
Jeste li poznavali tipa
za tim stolom?

660
00:34:01,456 --> 00:34:04,833
Ne, ne poznajem sve
to radi ovdje.

661
00:34:04,834 --> 00:34:08,337
Ali ti poznaješ Clarka.
I Ralphie.

662
00:34:08,338 --> 00:34:12,174
Dobro, znam obojicu,
ali nije da smo najbolje.

663
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
Zapravo,
Uopće mi se ne sviđaju.

664
00:34:14,803 --> 00:34:17,137
Pa radili su
taj stol večeras,

665
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
a sada nisu.

666
00:34:21,351 --> 00:34:22,394
Sjajno zapažanje.

667
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
znaš što
Za ostatak vožnje,

668
00:34:25,146 --> 00:34:28,148
trebamo li igrati
"Tiha igra"?

669
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
To je kao "Tiha noć".

670
00:34:30,527 --> 00:34:32,112
Božić.
Božićna tema.

671
00:34:52,382 --> 00:34:54,050
jesi dobro

672
00:34:55,302 --> 00:34:57,678
Oh, hej. Da.

673
00:34:57,679 --> 00:35:00,389
Ne moramo brinuti
o kuharu.

674
00:35:00,390 --> 00:35:02,057
Radi hladnu saunu.

675
00:35:02,058 --> 00:35:03,517
Što to uopće znači?

676
00:35:03,518 --> 00:35:05,894
Zaključao sam je u zamrzivač.
Onda samo to reci.

677
00:35:05,895 --> 00:35:08,148
Znaš da tako nešto ne postoji
kao hladna sauna, zar ne?

678
00:35:10,025 --> 00:35:13,527
to je...
To je poput zabavne metafore.

679
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
To nije metafora.

680
00:35:14,863 --> 00:35:16,071
Znaš li uopće
što je metafora?

681
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
Ja znam. da li ti
Upravo sam upotrijebio jedan.

682
00:35:18,199 --> 00:35:20,242
Ne, nisi.
Ono što si učinio je kao...

683
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Oksimoron.

684
00:35:26,999 --> 00:35:28,542
Kako si me upravo nazvao, brate?

685
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
smiri se izdrži.

686
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
Da. Donji kat je osiguran.

687
00:35:35,800 --> 00:35:39,094
Showtime. hajde
Ne shvaćaš.

688
00:35:39,095 --> 00:35:41,348
Nema se što dobiti.
Ne shvaćaš, brate.

689
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Hej, Siri, što je metafora?

690
00:35:51,900 --> 00:35:54,109
Izvrši protokol zaključavanja.

691
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
Razumijem.

692
00:35:59,866 --> 00:36:05,121
i...
ovo je kraj linije.

693
00:36:06,206 --> 00:36:08,791
Dobro, u redu, dakle, tu smo.

694
00:36:08,792 --> 00:36:10,292
Odvest ću te u osiguranje.

695
00:36:10,293 --> 00:36:11,960
Onda idem provjeriti
o ovoj situaciji s Clarkom.

696
00:36:11,961 --> 00:36:13,088
Ostani ovdje jednu sekundu.

697
00:36:26,810 --> 00:36:27,685
U redu.

698
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Čudno, ha?

699
00:36:30,105 --> 00:36:32,940
Ne, ne, nije to tako čudno.

700
00:36:32,941 --> 00:36:35,317
Samo ključ kartica. izdrži.

701
00:36:37,320 --> 00:36:39,906
Carl. Carl.

702
00:36:41,991 --> 00:36:42,991
Carl!

703
00:36:51,668 --> 00:36:52,793
Dobro, sad je čudno.

704
00:36:52,794 --> 00:36:54,461
Bilo što elektroničko
može se blokirati

705
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
od strane nekoga
na istom mrežnom čvoru.

706
00:36:58,508 --> 00:37:00,050
U redu.

707
00:37:00,051 --> 00:37:01,261
Da.
Moramo se vratiti.

708
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Oh, dečko,
još jedna brza potjera.

709
00:37:04,556 --> 00:37:06,014
U redu, dosta.

710
00:37:06,015 --> 00:37:08,851
Slušaj, ovo je-- Malo--

711
00:37:08,852 --> 00:37:10,686
U redu, da.
Da.

712
00:37:10,687 --> 00:37:12,855
Samo... okreni se.

713
00:37:12,856 --> 00:37:14,523
Trebam li voziti?
Ne. Nemoj...

714
00:37:14,524 --> 00:37:17,192
To čak nije ni opcija.

715
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Sve je spremno.

716
00:37:42,051 --> 00:37:44,262
Pošalji to gore.
Dolazim k tebi.

717
00:37:48,725 --> 00:37:50,601
Bože moj.
Nismo ga trebali slijediti

718
00:37:50,602 --> 00:37:52,269
tvoj novi dečko ovdje.

719
00:37:52,270 --> 00:37:54,438
Nemojte me kriviti za ovo.
Koga bih drugog krivio?

720
00:37:54,439 --> 00:37:55,856
nitko Jednostavno se dogodilo.

721
00:37:55,857 --> 00:37:58,400
Dobro, hoćete li vas dvoje
prestati se svađati?

722
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
Ovo nije borba.

723
00:37:59,903 --> 00:38:02,070
To su samo obične sestre
razgovarajući međusobno.

724
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Ne, zvuči kao svađa.

725
00:38:10,163 --> 00:38:12,581
Zar ti ne nedostaje kći?

726
00:38:12,582 --> 00:38:13,874
Naravno da želim.

727
00:38:13,875 --> 00:38:15,876
Zašto onda nisi u Londonu?

728
00:38:15,877 --> 00:38:17,211
uh...

729
00:38:17,212 --> 00:38:21,256
Njena majka i ja
posvađali se, pa...

730
00:38:21,257 --> 00:38:23,091
Nisam to dobro podnio.

731
00:38:23,092 --> 00:38:24,344
Prekršila je obećanje.

732
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
kako ti...?
Oči na hodniku.

733
00:38:27,722 --> 00:38:33,769
Da, jeste.
Bio sam povrijeđen, pa sam otišao.

734
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
Napustio zemlju?

735
00:38:35,230 --> 00:38:36,605
da, pa,
bilo je i drugih faktora

736
00:38:36,606 --> 00:38:38,232
to je uspjelo
teško za mene.

737
00:38:38,233 --> 00:38:41,401
Uostalom, gledaj, gledaj,
kao što rekoh, to je duga priča.

738
00:38:41,402 --> 00:38:45,532
Možda bi samo trebao
šuti od sada.

739
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
Oh, pa, pogledaj to.
Vožnja je gotova.

740
00:38:52,121 --> 00:38:55,916
Gledajte, dogodile su se loše stvari
vama. shvaćam.

741
00:38:55,917 --> 00:38:57,584
Ali ti to pogoršavaš

742
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
dodavanjem loših odluka
vlastitog.

743
00:39:00,255 --> 00:39:02,423
Bježeći
nikada ništa nije riješio.

744
00:39:04,968 --> 00:39:06,177
Ne bježim.

745
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
zar ne?
Ne.

746
00:39:09,264 --> 00:39:11,599
ja idem
istražiti.

747
00:39:12,809 --> 00:39:14,309
Vas dvoje ostanite natrag, molim vas.

748
00:39:14,310 --> 00:39:15,978
ne mislim
završili smo s razgovorom.

749
00:39:15,979 --> 00:39:17,938
Vrlo smo gotovi.
Hvala ti, Oprah. U redu?

750
00:39:17,939 --> 00:39:19,481
Zato samo ostani ovdje.

751
00:39:19,482 --> 00:39:22,068
Da? Molim? Molim?
Hvala.

752
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
O moj Bože.

753
00:39:25,822 --> 00:39:27,823
Ti nisi njegov terapeut,
znate.

754
00:39:28,950 --> 00:39:30,285
Treba mu jedan loš.

755
00:40:20,084 --> 00:40:21,836
Paket osiguran.

756
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
Nije na sigurnosnom pultu.

757
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Jeste li na pravom mjestu?
Prilično siguran.

758
00:40:35,058 --> 00:40:37,225
Ima neki tip
tamo po imenu Carl.

759
00:40:37,226 --> 00:40:38,894
Pa, nađi ga.

760
00:40:38,895 --> 00:40:40,938
Kako bih trebao--?
Samo učini to.

761
00:40:44,734 --> 00:40:46,443
Sjajno.

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,614
Pronađite britanskog zaštitara
u ogromnom kasinu.

763
00:40:50,990 --> 00:40:52,575
Za ovo će mi trebati Zane.

764
00:40:54,619 --> 00:40:55,495
Smreka!

765
00:40:57,038 --> 00:40:59,581
Hvala svima,
što sam večeras ovdje.

766
00:40:59,582 --> 00:41:01,124
Sada, da postavimo raspoloženje,

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,919
Pustit ću jednu pjesmu
s mog božićnog albuma.

768
00:41:05,922 --> 00:41:07,465
Ne mogu ga ni vidjeti.

769
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
Hladna sauna.

770
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
To je zapravo prilično dobro.

771
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
ooh!

772
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
Hvala ti Djed Mraz.

773
00:41:28,528 --> 00:41:29,945
Mmm...!

774
00:41:29,946 --> 00:41:31,905
– Ne, ti bježiš.
Bježeći.

775
00:41:31,906 --> 00:41:33,448
Ne bježim
od bilo čega.

776
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Ne moraš mi reći
što učiniti...

777
00:41:36,536 --> 00:41:39,287
oprosti,
zapravo si me uplašio, čovječe.

778
00:41:39,288 --> 00:41:41,081
Ovo područje je
trebao biti zaključan.

779
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Stvarno?

780
00:41:42,417 --> 00:41:44,626
Da, samo sam zapeo
nekako natrag ovdje.

781
00:41:44,627 --> 00:41:46,294
Stvarno?
Da. uh...

782
00:41:46,295 --> 00:41:48,839
Shaun, zar ne?
Da.

783
00:41:48,840 --> 00:41:51,299
Mislim da se nismo upoznali.
Ja sam... David.

784
00:41:51,300 --> 00:41:53,635
Ne bi trebao
vratiti se ovdje, čovječe.
Da.

785
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Ne želim biti, ali jesam.

786
00:41:56,973 --> 00:41:58,640
Jeste li dobili premještaj?

787
00:41:58,641 --> 00:42:01,643
Ne, ne.
Upravo sam zaglavio ovdje.

788
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
Prokleta ključna kartica ne radi.

789
00:42:04,731 --> 00:42:06,189
Hej, ovaj...

790
00:42:06,190 --> 00:42:08,316
ti ne znaš
što se dogodilo Clarku, a ti?

791
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Clark?
Poznaješ li Clarka?

792
00:42:10,319 --> 00:42:13,655
Da, mislio sam da je trebao
biti večeras ovdje u smjeni.

793
00:42:13,656 --> 00:42:15,991
znaš što
Zapravo, ne znam.

794
00:42:15,992 --> 00:42:17,534
Zvali su me zadnji čas,

795
00:42:17,535 --> 00:42:19,661
pa možda Clark
razbolio se ili tako nešto.

796
00:42:19,662 --> 00:42:23,457
Tko te zvao?
Je li to bila Theresa?

797
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
Da, Theresa.
Bila je to Theresa.

798
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
U redu.

799
00:42:28,296 --> 00:42:31,006
Pa, iskreno, čovječe,
Ne sjećam se baš.

800
00:42:31,007 --> 00:42:33,300
Vjerojatno je to bio netko
doduše iz njezina ureda.

801
00:42:33,301 --> 00:42:36,344
Da. znaš što
Trebamo li samo--?

802
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Samo da potvrdim stvari,
trebamo li je brzo nazvati?

803
00:42:41,392 --> 00:42:42,684
Naravno.
Samo da potvrdim stvari.

804
00:42:42,685 --> 00:42:45,187
Da, samo to učini.

805
00:42:45,188 --> 00:42:47,522
Ona vjerojatno zna
što se događa i s Clarkom.

806
00:42:56,115 --> 00:42:57,657
Da. hej

807
00:42:57,658 --> 00:43:00,535
♪ Glazba je tiha ♪

808
00:43:00,536 --> 00:43:03,538
♪ Vatra je sjajna ♪

809
00:43:03,539 --> 00:43:09,503
♪ I čekam te
Da me dođeš poljubiti za laku noć ♪

810
00:43:20,890 --> 00:43:22,557
Tko te je poslao?
Nitko me nije poslao.

811
00:43:22,558 --> 00:43:25,560
Da, imam ideju.
Ovo nije bio plan.

812
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Priča mog života.
To je sranje, čovječe.

813
00:43:28,189 --> 00:43:29,941
Ponekad morate naučiti
kako se okrenuti.

814
00:43:31,776 --> 00:43:36,905
♪ Snijeg na tlu
Čini se da treperi i svijetli ♪

815
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
♪ Ali vidim samo tebe ♪

816
00:43:44,705 --> 00:43:46,666
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj malo.

817
00:44:14,360 --> 00:44:16,903
♪ Ljudi, žure ♪

818
00:44:16,904 --> 00:44:20,115
♪ Posvuda je kaos ♪

819
00:44:20,116 --> 00:44:22,617
♪ Ali ja čak i ne primjećujem ♪

820
00:44:22,618 --> 00:44:25,580
♪ Ne, uopće me nije briga ♪

821
00:44:43,097 --> 00:44:47,475
♪ Sretan, sretan Božić, dušo ♪

822
00:44:47,476 --> 00:44:49,854
♪ Volim te ♪

823
00:44:59,071 --> 00:45:00,114
ooh!

824
00:45:16,672 --> 00:45:18,925
Rekao sam ti da ne bi trebao
bili ovdje dolje.

825
00:45:21,052 --> 00:45:26,014
♪ Sretan, sretan Božić, dušo ♪

826
00:45:26,015 --> 00:45:28,517
♪ Volim te ♪

827
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
hvala vam

828
00:45:42,365 --> 00:45:44,491
Rekao sam ti da ostaneš tu.
Namjeravao te je ubiti.

829
00:45:44,492 --> 00:45:47,327
Ne, imala sam ga
točno tamo gdje sam ga htjela.

830
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
Vau. Nezahvalno mnogo?

831
00:45:51,207 --> 00:45:52,416
Neposlušan mnogo?

832
00:45:54,251 --> 00:45:55,127
Hvala.

833
00:45:56,504 --> 00:45:57,505
Još uvijek gori.

834
00:46:02,635 --> 00:46:05,221
Našao sam ga.
U kuhinji u prizemlju.

835
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Ostanite pri alfa planu.

836
00:46:10,893 --> 00:46:12,727
Povezujem vas sada.

837
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
shvaćam

838
00:46:26,742 --> 00:46:29,411
Pa, nisi ga ubio.
To je dobro.

839
00:46:29,412 --> 00:46:31,497
Da, jako je dobro.

840
00:46:32,707 --> 00:46:33,582
Oprostite zbog toga.

841
00:46:34,750 --> 00:46:36,377
Moram stati na kraj
ovome.

842
00:46:39,839 --> 00:46:41,256
Carl.

843
00:46:44,135 --> 00:46:45,052
Carl!

844
00:46:46,595 --> 00:46:48,555
Dobro, još uvijek ništa.
Novi plan.

845
00:46:48,556 --> 00:46:52,600
Možeš koristiti moj telefon.
Samo nemoj zvati moje roditelje.

846
00:46:52,601 --> 00:46:56,563
Imam telefon, mali.
Ne, koristi moju.

847
00:46:56,564 --> 00:47:00,275
Na taj način možete
pripazi na nju.

848
00:47:00,276 --> 00:47:02,652
Da se nisi usudio dirati je.
tko je to

849
00:47:02,653 --> 00:47:05,280
To je moja kći.
Da, tako je.

850
00:47:05,281 --> 00:47:08,283
Na sigurnom je. Upravo sada.

851
00:47:08,284 --> 00:47:12,495
I ostat će sigurna dokle god
dok radite ono što vam se kaže.

852
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
Prokletstvo. Ovo je novi pad,
čak i za Robyn.

853
00:47:14,498 --> 00:47:16,666
Reci joj sam.
Ona te očekuje gore.

854
00:47:16,667 --> 00:47:18,626
Ne idem gore.

855
00:47:18,627 --> 00:47:20,337
Čini se da mislite
imate izbor.

856
00:47:22,757 --> 00:47:24,299
Ima li David izbora
odmah sada?

857
00:47:24,300 --> 00:47:25,425
Ne, nema.

858
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
O, moj Bože, on je kreten.

859
00:47:28,929 --> 00:47:30,263
Stavi ga.

860
00:47:30,264 --> 00:47:33,266
Što je to?
To je tvoj smoking za zabavu.

861
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
Kunem se, ako se nešto dogodi
njoj, ja ću...

862
00:47:35,478 --> 00:47:37,980
Nemojmo plesati taj ples.

863
00:47:39,190 --> 00:47:40,441
Samo obuci smoking.

864
00:47:43,110 --> 00:47:43,986
Zaokrenuti.

865
00:47:46,072 --> 00:47:47,114
Klasična Robyn.

866
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
Vi ljudi,
užasno ličite.

867
00:47:52,620 --> 00:47:56,289
Čini li te ona
u tvornici ili tako nešto ili...?

868
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
Ne izgledamo toliko slično.

869
00:47:57,833 --> 00:48:00,293
Vi ste zapravo identični.

870
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Frizuru radimo drugačije.

871
00:48:11,806 --> 00:48:14,682
Vaša karta je bila
devetka pik, zar ne?

872
00:48:14,683 --> 00:48:16,518
Da.
Da. Pazi na špil.

873
00:48:18,562 --> 00:48:21,022
Čekati. Ali ovo nije tvoja karta,
ne? br.

874
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
Gledajte peticu pik.

875
00:48:27,446 --> 00:48:29,656
Mijenja se u devetku
pikova s Juniperom.

876
00:48:29,657 --> 00:48:30,657
Provjerite.

877
00:48:30,658 --> 00:48:32,118
Bože moj. To je moja posjetnica.

878
00:48:36,413 --> 00:48:37,373
Hvala.

879
00:48:43,462 --> 00:48:44,879
Sada je stavite u hladnu saunu.

880
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
Ne znam što to znači.

881
00:48:48,175 --> 00:48:49,093
Zamrzivač.

882
00:48:50,553 --> 00:48:53,388
Stavite je u zamrzivač.

883
00:48:53,389 --> 00:48:55,014
Gotovo da i nema odjeće na sebi.

884
00:48:55,015 --> 00:48:56,558
Daj joj svoje, junače.

885
00:49:02,606 --> 00:49:04,899
Samo nastavi, u redu?

886
00:49:04,900 --> 00:49:06,693
Poznajete li ovog tipa?

887
00:49:06,694 --> 00:49:08,194
Ne, ali poznajem njegovog šefa.

888
00:49:08,195 --> 00:49:10,238
Ona je stara kolegica
od kuće,

889
00:49:10,239 --> 00:49:13,283
a ona je ovdje da to ukrade
glupa dijamantna rukavica. Pravo?

890
00:49:13,284 --> 00:49:15,243
Vau.

891
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Stvarno si pametan.

892
00:49:17,955 --> 00:49:20,373
Idemo, hajde.
Čekati.

893
00:49:20,374 --> 00:49:23,752
Popravite kosu prije nego što odete gore.
Divan.

894
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
Hajde, idemo.

895
00:49:33,929 --> 00:49:35,472
Ubaci je unutra, ljepotane.

896
00:49:41,061 --> 00:49:41,937
Oh, hvala Bogu.

897
00:49:43,272 --> 00:49:44,899
Oh, sranje.

898
00:49:47,985 --> 00:49:50,111
Nemoj je povrijediti, prijatelju.
Ona nije dio ovoga.

899
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
Davide, mi nismo u poslu
ranjavanja mladih djevojaka.

900
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
Osim ako nas netko na to ne prisili.

901
00:49:57,203 --> 00:49:58,953
Idemo.

902
00:49:58,954 --> 00:50:00,372
rogovlje?

903
00:50:11,675 --> 00:50:13,009
Taser? Stvarno?

904
00:50:13,010 --> 00:50:14,969
Nisu ti vjerovali
s pravom stvari.

905
00:50:14,970 --> 00:50:17,181
Ne bih htio pucati
ičije oko van.

906
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Pošalji ga gore.

907
00:50:20,517 --> 00:50:23,186
Ho... ho... ho...

908
00:50:23,187 --> 00:50:24,647
Da.

909
00:50:27,024 --> 00:50:27,900
Prokletstvo.

910
00:50:31,779 --> 00:50:32,695
Robyn.

911
00:50:38,994 --> 00:50:40,662
oprosti

912
00:50:40,663 --> 00:50:42,497
Oprostite.

913
00:50:42,498 --> 00:50:43,624
Hej, što ima?

914
00:51:04,395 --> 00:51:05,312
Oprostite, oprostite.

915
00:51:11,193 --> 00:51:12,902
David.
Bok, Quinn.

916
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
Što radiš ovdje?

917
00:51:14,655 --> 00:51:17,240
što nosiš
Otprilike jednogodišnja plaća.

918
00:51:17,241 --> 00:51:20,410
Slušaj, u redu? Trebam te zadržati
čuvajući Juniper za mene.

919
00:51:20,411 --> 00:51:22,370
Da. Bogataši, sranje.
sjećam se.

920
00:51:22,371 --> 00:51:25,999
Dobro, ne, ali mislim
nešto se sprema, nešto...

921
00:51:30,296 --> 00:51:33,548
Zane. Zane. brate

922
00:51:33,549 --> 00:51:34,425
Brate, jesi li sa mnom?

923
00:51:45,853 --> 00:51:48,647
Čini se da je stari Neil glavni
odavde nadalje.

924
00:51:53,110 --> 00:51:55,029
Tko je mamin miljenik
sada, ha?

925
00:52:03,787 --> 00:52:04,997
Uvrnuo si...

926
00:52:06,790 --> 00:52:10,294
Stigli ste na vrijeme.
Ova zabava će postati dobra.

927
00:52:12,838 --> 00:52:14,922
Kako se usuđuješ prijetiti Emmi?

928
00:52:14,923 --> 00:52:17,760
Davide, opusti se. Bit će ona dobro.

929
00:52:21,305 --> 00:52:23,973
Znači znao si da ću biti ovdje? Hmm?

930
00:52:23,974 --> 00:52:25,767
Mi smo partneri, zar ne?

931
00:52:25,768 --> 00:52:27,936
Moram pratiti
na mom partneru.

932
00:52:30,981 --> 00:52:32,940
Bivši partneri.
Hm.

933
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
Nikad nisam bio dobar
u puštanju stvari.

934
00:52:39,531 --> 00:52:41,492
Mogli bismo opet biti partneri.

935
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Ništa me ne bi više usrećilo.

936
00:52:50,042 --> 00:52:51,584
Ne pomažem ti u krađi
ta rukavica.

937
00:52:51,585 --> 00:52:54,962
Ja ga kradem
ovako ili onako.

938
00:52:54,963 --> 00:52:58,800
Zar ne želiš biti dio
pobjedničkog tima jednom?

939
00:52:58,801 --> 00:53:01,135
Bili smo dio
pobjedničkog tima.

940
00:53:01,136 --> 00:53:04,639
Što? Operacije u sjeni?
Uvjerljivo poricanje?

941
00:53:04,640 --> 00:53:07,059
Davide, nikad ih nije bilo briga
o nama.

942
00:53:10,270 --> 00:53:12,480
Ne možeš razumno izaći
biti kriminalac.

943
00:53:12,481 --> 00:53:14,775
Volim kad pričaš prljavo.

944
00:53:18,112 --> 00:53:19,238
Tko je sada glavni?

945
00:53:23,450 --> 00:53:25,077
Čiji je ovo stol?

946
00:53:26,578 --> 00:53:28,288
Ovo je Neilov stol.

947
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
ooh! Pretraživanje riječi.

948
00:53:39,133 --> 00:53:42,010
"Imela."

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
"Imela."

950
00:53:45,681 --> 00:53:48,474
"Imela." "Imela."

951
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
U redu, u redu.
Ovo bi trebalo biti lako.

952
00:53:51,854 --> 00:53:52,813
Zdravo?

953
00:53:55,566 --> 00:53:56,983
Tko se vratio?

954
00:53:56,984 --> 00:53:59,026
Zdravo?
Mislim da sam se izgubio ovdje.

955
00:53:59,027 --> 00:53:59,903
Tko se vratio?

956
00:54:07,286 --> 00:54:11,038
Hej, djevojčice. Kako si dobio
sve dolje?

957
00:54:11,039 --> 00:54:12,498
Pokušavao sam pronaći
kupaonica.

958
00:54:12,499 --> 00:54:14,000
Izgubio sam se u ovim hodnicima.

959
00:54:14,001 --> 00:54:16,377
Pa, imat ćeš
da se vratiš putem kojim si došao.

960
00:54:16,378 --> 00:54:19,131
Samo ne znam
koji je to način.

961
00:54:25,262 --> 00:54:26,555
jesi dobro

962
00:54:34,897 --> 00:54:36,023
Ja sam dobro. samo--

963
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Trebate li pomoć?

964
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
dobro sam
Samo se gubi odavde.

965
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
Evo me.

966
00:55:01,048 --> 00:55:02,423
ooh! Ružičasta paprena metvica.

967
00:55:02,424 --> 00:55:03,425
Uf!

968
00:55:10,974 --> 00:55:13,392
Što se događa?
Da!

969
00:55:13,393 --> 00:55:14,269
Pomoć.

970
00:55:32,329 --> 00:55:33,621
Oh, sranje.

971
00:55:33,622 --> 00:55:36,083
Ne, ovdje sam da te izvučem.
Oh, hvala Bogu.

972
00:55:39,169 --> 00:55:41,672
Vi ostanite ovdje.
Drži vrata otvorena, u redu?

973
00:55:43,799 --> 00:55:47,343
Dobro... Barem je toplije
ovdje vani.

974
00:55:47,344 --> 00:55:48,554
Hej, gdje si otišao?

975
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
Oh, Bože.

976
00:55:54,226 --> 00:55:55,227
Je li te pustila van?

977
00:55:57,813 --> 00:56:00,941
Idemo. hajde
Odmah se vrati tamo. Idemo.

978
00:56:05,153 --> 00:56:06,196
Zatvori ga. Zatvori ga.

979
00:56:08,824 --> 00:56:10,033
otvori vrata!

980
00:56:14,246 --> 00:56:15,122
Robyn.

981
00:56:16,582 --> 00:56:17,874
Zdravo? Lin.

982
00:56:23,964 --> 00:56:25,047
Nos sobova?

983
00:56:25,048 --> 00:56:26,382
Ja sam dobro.
Ja ću proći.

984
00:56:26,383 --> 00:56:28,217
Uf.

985
00:56:28,218 --> 00:56:29,469
Hladna sauna.

986
00:56:32,139 --> 00:56:34,391
Hladna sauna je sranje.

987
00:56:38,562 --> 00:56:41,230
U redu, super vijest.

988
00:56:41,231 --> 00:56:43,275
Novi autobus je na putu.

989
00:56:45,277 --> 00:56:51,532
Ne smije biti više od 30
još 45 minuta.

990
00:56:51,533 --> 00:56:54,453
Nije to bila noćna mora.
Još smo ovdje.

991
00:57:00,292 --> 00:57:04,421
Skoro sam zaboravio
kako je ovo dobar osjećaj.

992
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
Šefe, vrijeme je.
Oprostite.

993
00:57:13,972 --> 00:57:17,683
Oprostite. Dame i gospodo.

994
00:57:17,684 --> 00:57:19,894
hvala ti puno
jer sam ovdje.

995
00:57:19,895 --> 00:57:24,941
A istina je da nije
samo božićna zabava, u redu?

996
00:57:26,109 --> 00:57:28,194
Sve sam vas okupio ovdje

997
00:57:28,195 --> 00:57:29,321
objaviti...

998
00:57:31,031 --> 00:57:34,575
moj tromjesečni boravak
upravo ovdje u kazalištu Pearl.

999
00:57:36,620 --> 00:57:37,579
Da.

1000
00:57:39,289 --> 00:57:41,500
Evo me.
Hvala.

1001
00:57:42,834 --> 00:57:45,294
Bok. svaka čast
Ja sam veliki obožavatelj.

1002
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Volio sam tvoj zadnji album.
Hvala.

1003
00:57:48,632 --> 00:57:50,758
Jedva čekam vidjeti
što ćete sljedeće učiniti.

1004
00:57:55,931 --> 00:57:58,391
Jesi li dobro, šefe?
Da.

1005
00:58:06,066 --> 00:58:07,567
zdravo kako si
Bok.

1006
00:58:08,860 --> 00:58:10,654
Evo popisa
naših blagdanskih pića.

1007
00:58:12,155 --> 00:58:14,448
Mora da gubiš dodir.

1008
00:58:14,449 --> 00:58:16,784
Ili je to bila samo probna vožnja?

1009
00:58:16,785 --> 00:58:18,411
Možda sam i imao
promjena mišljenja.

1010
00:58:19,913 --> 00:58:23,249
Da, ozbiljno sumnjam u to.
Zašto sam ovdje, Robyn?

1011
00:58:23,250 --> 00:58:25,835
Pa, izgledaš sjajno u smokingu.

1012
00:58:25,836 --> 00:58:26,961
Oh...

1013
00:58:26,962 --> 00:58:29,255
I želio sam te kraj sebe.

1014
00:58:29,256 --> 00:58:30,924
Što, za tvoj glupi plan
večeras?

1015
00:58:32,342 --> 00:58:35,554
Imam velike planove za nas, Davide.

1016
00:58:38,890 --> 00:58:41,142
Pravo. Hm-- Bok.
Da?

1017
00:58:41,143 --> 00:58:43,477
Mogu li dobiti Vixen Martini, molim?

1018
00:58:43,478 --> 00:58:45,146
To zvuči otprilike točno.
Da, u redu.

1019
00:58:45,147 --> 00:58:47,523
I napravit ćemo Naughty or Nice
za tipa.

1020
00:58:47,524 --> 00:58:49,192
Žao nam je, žiri još nije izašao.

1021
00:58:51,528 --> 00:58:53,487
Ispada da nismo
tako različiti, ti i ja.

1022
00:58:53,488 --> 00:58:56,782
Ne, jesmo.
Dosta smo različiti.

1023
00:58:56,783 --> 00:58:58,659
Oh?
Da.

1024
00:58:58,660 --> 00:59:01,662
Ali nisam se promijenila, Davide.
imate.

1025
00:59:01,663 --> 00:59:02,955
da, pa,
Promijenio sam se na bolje.

1026
00:59:05,167 --> 00:59:06,168
Pogledaj svoj život.

1027
00:59:08,336 --> 00:59:10,630
Mislite li stvarno
ovo je bolje?

1028
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
Savršeno vrijeme. Hvala.

1029
00:59:20,599 --> 00:59:22,683
Dakle, koji je tvoj plan?

1030
00:59:22,684 --> 00:59:25,019
Moram reći Davidu da smo izašli
loši momci ovdje dolje.

1031
00:59:25,020 --> 00:59:27,521
Evo, da ti pomognem.
Hvala.

1032
00:59:27,522 --> 00:59:29,732
Što ako ne možete razgovarati s njim?

1033
00:59:29,733 --> 00:59:32,485
Trebao bih to zapisati.
Barem bih mu mogao dati poruku.

1034
00:59:32,486 --> 00:59:34,904
Možda ga spojiti s, kao,
predjelo.

1035
00:59:34,905 --> 00:59:35,864
Ovdje.

1036
00:59:40,035 --> 00:59:43,204
Našao sam hack
u sigurnosnom sustavu kasina.

1037
00:59:43,205 --> 00:59:46,540
Ali ako ga prekinem, oni su
znat ću da se nešto sprema.

1038
00:59:46,541 --> 00:59:49,168
Kako oni komuniciraju?
ne znam

1039
00:59:49,169 --> 00:59:52,671
Uvijek smo povezani putem
slušalice za velike događaje.

1040
00:59:52,672 --> 00:59:54,381
Kladim se da jesu
vlastite komunikacije.

1041
01:00:06,394 --> 01:00:07,479
fuj...

1042
01:00:08,522 --> 01:00:10,022
Fuj, fuj, fuj!

1043
01:00:10,023 --> 01:00:12,566
imaš li telefon
Ja znam.

1044
01:00:12,567 --> 01:00:14,027
Idite na YouTube.

1045
01:00:16,363 --> 01:00:18,573
smijem li Hvala.

1046
01:00:21,284 --> 01:00:23,744
Neugodna statika. Moja specijalnost.

1047
01:00:23,745 --> 01:00:26,705
Pritisni za razgovor.
Zatim ga gurnite.

1048
01:00:29,459 --> 01:00:30,417
Ah!

1049
01:00:34,464 --> 01:00:36,882
Što se događa?

1050
01:00:36,883 --> 01:00:38,718
Sada kuhamo.

1051
01:00:40,720 --> 01:00:42,263
dobar jedan.

1052
01:00:43,807 --> 01:00:47,268
jesi dobro
dobro sam Hm...

1053
01:00:47,269 --> 01:00:49,228
Samo ću zakoračiti
u ženski zahod.

1054
01:00:49,229 --> 01:00:50,981
Daj mi minutu.

1055
01:00:53,650 --> 01:00:56,736
Nemoj ni pomišljati na to.
Razmišljati o čemu?

1056
01:00:58,738 --> 01:00:59,823
Ići bilo gdje.

1057
01:01:08,206 --> 01:01:10,916
"Novi negativac je u zamrzivaču.
Ovdje dolje smo sigurni.

1058
01:01:10,917 --> 01:01:13,919
Njihove komunikacije
su kompromitirani."

1059
01:01:13,920 --> 01:01:15,129
Zvuči dobro.

1060
01:01:15,130 --> 01:01:17,464
U redu, mogu vas prekinuti
njena veza,

1061
01:01:17,465 --> 01:01:20,134
ali je ne mogu spriječiti
od otvaranja novog.

1062
01:01:20,135 --> 01:01:21,468
Koliko ću vremena to kupiti?

1063
01:01:21,469 --> 01:01:24,305
Trebalo bi biti dovoljno
da te odvedem u lift.

1064
01:01:24,306 --> 01:01:26,640
Trebalo bi biti?
To je najbolje što imam.

1065
01:01:26,641 --> 01:01:27,975
Trebao sam biti
poticajniji

1066
01:01:27,976 --> 01:01:29,602
o vašoj domaćoj zadaći na računalu.

1067
01:01:29,603 --> 01:01:30,853
Da, trebao si.

1068
01:01:30,854 --> 01:01:33,773
U redu, učinimo to. Idi, ekipa.

1069
01:01:42,407 --> 01:01:43,742
Što se događa?

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,456
Zdravo?

1071
01:01:54,544 --> 01:01:55,462
ovdje sam

1072
01:01:58,590 --> 01:02:01,717
Pokušajte... sada.

1073
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Što se upravo dogodilo?

1074
01:02:05,722 --> 01:02:07,140
Upalilo je.

1075
01:02:19,110 --> 01:02:20,195
Može li me netko čuti?

1076
01:02:21,488 --> 01:02:23,155
Uf! Prokletstvo.

1077
01:02:26,284 --> 01:02:27,619
Oh, ne. Nemoj skakati.

1078
01:02:30,830 --> 01:02:32,165
Ne laskaj sebi.

1079
01:02:36,211 --> 01:02:38,045
Stvarno si me razočarao
večeras.

1080
01:02:38,046 --> 01:02:40,839
Oh, stvarno? znaš što
Hm...

1081
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
Slažem se s tim.
Pa, ne bi trebao biti.

1082
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Zar ne vidiš? To je to.

1083
01:02:48,098 --> 01:02:50,724
Ti i ja.
Ovo je tvoj sljedeći put.

1084
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
Samo ga moraš prihvatiti.

1085
01:02:52,519 --> 01:02:55,229
Robyn, ti si luda, u redu?

1086
01:02:55,230 --> 01:02:58,273
Vi ste ludi. imam stvari
Stalo mi je do. Prave stvari.

1087
01:02:58,274 --> 01:03:00,234
Prave stvari u Las Vegasu.

1088
01:03:00,235 --> 01:03:02,988
Ne, prave stvari u mom životu.

1089
01:03:07,450 --> 01:03:08,410
To je tragično.

1090
01:03:12,205 --> 01:03:13,081
Zbogom, Davide.

1091
01:03:14,749 --> 01:03:18,085
Kako to misliš, zbogom?
Je li moja kći sigurna?

1092
01:03:18,086 --> 01:03:20,630
Bit će jednom
Otišla sam odavde sigurno.

1093
01:03:21,840 --> 01:03:23,590
Onda ćemo te izvući odavde.

1094
01:03:23,591 --> 01:03:25,050
Ovuda molim, gospođo.

1095
01:03:36,146 --> 01:03:37,105
Jesi li to ti, Neil?

1096
01:03:38,815 --> 01:03:40,733
Što se događa?

1097
01:03:40,734 --> 01:03:42,152
Već se vratila?

1098
01:03:43,403 --> 01:03:45,447
Ah! Kako je to učinila tako brzo?

1099
01:03:47,157 --> 01:03:48,073
Neil?

1100
01:04:02,338 --> 01:04:04,089
Što--?

1101
01:04:04,090 --> 01:04:05,257
Što se dogodilo?

1102
01:04:10,430 --> 01:04:12,223
Ne idem dolje
s brodom.

1103
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Jesam li to učinio?

1104
01:04:27,864 --> 01:04:29,656
Malo ukusnije.

1105
01:04:29,657 --> 01:04:31,158
Tanjur, molim.
Ne radi nam poslužitelj.

1106
01:04:31,159 --> 01:04:32,659
Moramo krenuti brže.

1107
01:04:32,660 --> 01:04:34,661
Možemo li učiniti da ovo izgleda
bolje od onoga što jesu?

1108
01:04:34,662 --> 01:04:36,955
Ovo izgleda kao-- Hajde.
Što smo mi? Što smo mi?

1109
01:04:36,956 --> 01:04:39,291
Volim hranu koja dobro izgleda.
Ovo izgleda užasno.

1110
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
Možemo li ovo počistiti?
Učiniti da izgleda malo bolje?

1111
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
U redu. Mogu li dobiti...?

1112
01:04:44,506 --> 01:04:47,508
Bok. Nema pauze do poslije
prošle aplikacije, u redu?

1113
01:04:47,509 --> 01:04:49,969
Hajde, vratimo se
vaša stanica. Hajde, hajde.

1114
01:04:52,222 --> 01:04:54,056
Što sada?
Je li to losos?

1115
01:04:54,057 --> 01:04:56,558
U redu. hajde
dovedi ih.

1116
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
Imamo li svježije zelje?

1117
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
U redu.

1118
01:05:09,280 --> 01:05:12,032
Oprostite. Hvala.
oprosti Hvala. oprosti

1119
01:05:12,033 --> 01:05:14,827
Možemo li samo napraviti...?
Hvala. Oprostite zbog toga.

1120
01:05:14,828 --> 01:05:16,537
Čija je ovo stanica? Zdravo?

1121
01:05:16,538 --> 01:05:18,497
Možeš li ovo staviti pod kontrolu, molim te?

1122
01:05:18,498 --> 01:05:21,708
Vatra! Vatra! postoji...
U kuhinji je vatra.

1123
01:05:21,709 --> 01:05:23,836
Svi samo, dobro,
ostani miran, u redu?

1124
01:05:23,837 --> 01:05:25,213
Možemo li ovo izvaditi, molim?

1125
01:05:29,092 --> 01:05:31,009
Ovdje nema ništa.

1126
01:05:31,010 --> 01:05:31,970
Čekati.

1127
01:05:37,058 --> 01:05:38,851
U redu.

1128
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
sve je u redu

1129
01:05:42,230 --> 01:05:43,106
Ili ne.

1130
01:05:45,733 --> 01:05:47,192
Svi ostanite gdje jeste.

1131
01:05:47,193 --> 01:05:50,238
Istražujemo alarm.
Možda ćemo se morati evakuirati.

1132
01:05:56,619 --> 01:06:00,414
Pažnja, gosti.
Evakuiramo Ghostbar.

1133
01:06:00,415 --> 01:06:03,668
Pratite sigurnost
osoblje do najbližeg izlaza.

1134
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
Moramo osigurati dizalo.

1135
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
Pažnja, gosti.

1136
01:06:07,881 --> 01:06:10,132
Evakuiramo Ghostbar.

1137
01:06:10,133 --> 01:06:11,759
Što kaže predjelo?

1138
01:06:15,430 --> 01:06:18,266
Da, što god si planirao,
Robyn, gotovo je.

1139
01:06:19,434 --> 01:06:20,601
Odigrao sam svoju ulogu.

1140
01:06:20,602 --> 01:06:23,104
Sad samo molim te
ostavi mene i Emmu na miru.

1141
01:06:24,480 --> 01:06:26,732
I odigrao si svoju ulogu,
David.

1142
01:06:26,733 --> 01:06:28,942
Samo želim
nije sve bilo pretvaranje.

1143
01:06:28,943 --> 01:06:30,944
Davide, trebam pomoć
izvući ljude odavde.

1144
01:06:30,945 --> 01:06:32,613
Moram ostati blizu
do Junipera.

1145
01:06:32,614 --> 01:06:35,366
Quinn, daj mi sekundu, u redu?
Samo jednu sekundu.

1146
01:06:36,618 --> 01:06:39,244
Je li Emma sigurna? da ili ne?

1147
01:06:39,245 --> 01:06:41,246
Oh. čuješ li to

1148
01:06:41,247 --> 01:06:43,123
Tvoji snovi zovu.
David.

1149
01:06:43,124 --> 01:06:45,125
Quinn! U redu, naravno!
Molim vas, izvucite Juniper.

1150
01:06:45,126 --> 01:06:47,961
Idemo. Molim te, ovuda.
Hvala. oprosti

1151
01:06:47,962 --> 01:06:50,131
Hvala, hvala.
Pogledaj me.

1152
01:06:51,424 --> 01:06:53,051
Je li Emma sigurna? da ili ne?

1153
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
Da.

1154
01:06:57,305 --> 01:06:58,848
Ne želim te nikad više vidjeti.

1155
01:07:04,395 --> 01:07:08,482
Pažnja, gosti.
Evakuiramo Ghostbar.

1156
01:07:08,483 --> 01:07:12,694
Pratite sigurnost
osoblje do najbližeg izlaza.

1157
01:07:12,695 --> 01:07:16,615
Pažnja, gosti.
Evakuiramo Ghostbar.

1158
01:07:16,616 --> 01:07:20,327
Pratite sigurnost
osoblje do najbližeg izlaza.

1159
01:07:20,328 --> 01:07:21,913
Vau. Upravo sam uspio.

1160
01:07:23,665 --> 01:07:27,001
Oh, 1. Eto gdje
Idem i ja.

1161
01:07:36,052 --> 01:07:38,512
Idi kući sigurno. Odspavaj.

1162
01:07:38,513 --> 01:07:39,805
ovuda.

1163
01:07:39,806 --> 01:07:42,849
Oprostite, dame,
molim te napravi put.

1164
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
Moramo nabaviti Juniper
kroz skener.

1165
01:07:44,644 --> 01:07:45,603
Idemo.

1166
01:07:46,854 --> 01:07:48,563
Stani gore.

1167
01:07:48,564 --> 01:07:49,648
Opet molim.

1168
01:07:49,649 --> 01:07:51,149
Zašto? Doslovno odlazimo.

1169
01:07:51,150 --> 01:07:52,651
To je samo mjera opreza.

1170
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
U redu.

1171
01:07:55,530 --> 01:07:58,365
U redu, dobro?
Mora biti slomljeno.

1172
01:07:58,366 --> 01:08:00,367
Naravno.

1173
01:08:00,368 --> 01:08:03,745
U redu. Pusti me samo...
Pokrenimo ovo.

1174
01:08:03,746 --> 01:08:04,998
Idemo.
Da.

1175
01:08:07,959 --> 01:08:11,545
Oh, ne, ne, ne.
Ovo nije prava rukavica.

1176
01:08:11,546 --> 01:08:14,423
Imao si jedan posao. Jedan posao!
Pogledaj ovo!

1177
01:08:14,424 --> 01:08:16,008
Prokleti pakao.

1178
01:08:16,009 --> 01:08:18,844
Ljudi, jedem sushi s
Criss Angel za pet minuta.

1179
01:08:18,845 --> 01:08:20,345
moram ići žao mi je

1180
01:08:26,811 --> 01:08:29,981
Činiš se malo mlado
biti kuhar u Ghostbaru.

1181
01:08:32,025 --> 01:08:33,693
Prvi mi je dan.

1182
01:08:35,778 --> 01:08:37,697
Jeste li Britanac?

1183
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
Da. Što ga je odalo?

1184
01:08:43,703 --> 01:08:48,583
Samo, znaš, čuo sam
Britanci govore prije.

1185
01:08:49,959 --> 01:08:52,170
U filmovima i slično.

1186
01:08:53,713 --> 01:08:54,672
Predivno.

1187
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Da.

1188
01:08:58,593 --> 01:09:00,260
Žao mi je, gospodine. gospodine.

1189
01:09:00,261 --> 01:09:02,596
Svi gosti se evakuiraju
kroz glavni ulaz.

1190
01:09:02,597 --> 01:09:04,389
Ja nisam gost, George.
Ja radim ovdje.

1191
01:09:04,390 --> 01:09:06,767
Radi što točno?
Isto kao i ti, čovječe. Sigurnost.

1192
01:09:06,768 --> 01:09:09,770
Oh. Je li vas Theresa angažirala?
Znam za stvar s Theresom.

1193
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Nema Therese.

1194
01:09:10,772 --> 01:09:11,938
Onda bi i ti trebao znati

1195
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
da ne možete koristiti ovaj lift

1196
01:09:13,608 --> 01:09:14,900
nakon što se oglasi kuhinjski alarm.

1197
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
Stvarno? Pa, tko je onda?

1198
01:09:20,323 --> 01:09:21,573
Ima li netko oko na--?

1199
01:09:21,574 --> 01:09:23,241
Ne mogu ti dopustiti
pozvati konjicu.

1200
01:09:23,242 --> 01:09:27,245
Imao sam prilično dug dan,
i imam problema s povjerenjem. U redu.

1201
01:09:34,003 --> 01:09:35,962
Hej, poranio si.
Nešto je otišlo na jug.

1202
01:09:35,963 --> 01:09:37,590
Trebali bismo ići.
U redu.

1203
01:09:38,925 --> 01:09:40,926
Što je s ostatkom posade?

1204
01:09:40,927 --> 01:09:43,470
Komunikacije su u prekidu. Hajdemo
otići do mjesta susreta.

1205
01:09:43,471 --> 01:09:45,138
Ovdje je prevruće.
Slažem se s tim.

1206
01:09:45,139 --> 01:09:46,139
U redu.

1207
01:09:48,434 --> 01:09:51,771
Idemo odavde.
Ali, ne znam, vozi ležerno.

1208
01:09:54,732 --> 01:09:57,692
Oh, hej, tu si.
Poznaješ li ovog tipa, Quinn?

1209
01:09:57,693 --> 01:10:00,446
Da. On je jedan od nas.
Možeš mu vjerovati.

1210
01:10:02,198 --> 01:10:04,282
U redu. Ostavljam ovo tebi.
Hvala, George.

1211
01:10:04,283 --> 01:10:05,450
Shvaćaš, George.

1212
01:10:06,869 --> 01:10:10,455
Hej, jesi li vidio
da je rukavica lažna?

1213
01:10:10,456 --> 01:10:13,709
Da, i mislim da znam
koji ima onaj pravi.

1214
01:10:17,880 --> 01:10:19,506
Da? gdje je

1215
01:10:19,507 --> 01:10:21,134
Pedeset pet katova odavde.

1216
01:10:24,011 --> 01:10:25,303
Ti znaš da nije
pomoći će, zar ne?

1217
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
Neće boljeti!

1218
01:10:46,284 --> 01:10:47,493
Tražite nekoga?

1219
01:10:49,454 --> 01:10:51,705
Djeluješ vrlo znatiželjno

1220
01:10:51,706 --> 01:10:54,332
za mladog kuhara
na njezin prvi dan.

1221
01:10:54,333 --> 01:10:55,542
Oprosti, samo sam...

1222
01:10:55,543 --> 01:10:57,919
Ne, ne, ne,
sasvim je u redu.

1223
01:10:57,920 --> 01:11:00,255
Možda bi trebao poći sa mnom,
samo da budemo sigurni.

1224
01:11:00,256 --> 01:11:01,215
ššš

1225
01:11:03,259 --> 01:11:04,217
Idemo.

1226
01:11:04,218 --> 01:11:05,552
Vau!

1227
01:11:05,553 --> 01:11:06,512
U redu.

1228
01:11:08,347 --> 01:11:09,223
Učinimo ovo.

1229
01:11:12,477 --> 01:11:14,395
Vau. Učinimo ovo.

1230
01:11:16,063 --> 01:11:17,856
ne mislim
to je put do kasina.

1231
01:11:17,857 --> 01:11:20,776
Oh, da. Mi nismo
ići u kasino, ljubavi.

1232
01:11:24,071 --> 01:11:26,531
Moj tata uvijek kaže
Britanci su najbolji negativci.

1233
01:11:26,532 --> 01:11:29,409
Pa, tvoj tata je u pravu,
i mi smo briljantni u tome.

1234
01:11:29,410 --> 01:11:31,912
hajde Sad si sa mnom.
Samo idi.

1235
01:11:31,913 --> 01:11:34,539
Pretpostavljam da imaš
ono po što si došao.

1236
01:11:34,540 --> 01:11:36,708
Evo ti životna lekcija, mali.

1237
01:11:36,709 --> 01:11:40,420
Nikada ne boli imati
mala polica osiguranja.

1238
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Sad sjeck-chop.

1239
01:11:49,180 --> 01:11:50,931
Mislim da bismo trebali
provjerite kasino.

1240
01:11:50,932 --> 01:11:53,058
Prvo ću provjeriti ovdje.

1241
01:11:53,059 --> 01:11:54,018
David.

1242
01:11:55,186 --> 01:11:56,978
Mislim da je moja sestra u nevolji.

1243
01:11:56,979 --> 01:11:58,189
Što ćemo učiniti?

1244
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
Hvala Bogu da si dobro.
Charlotte nije.

1245
01:12:03,611 --> 01:12:05,111
Zašto? Što se dogodilo?

1246
01:12:05,112 --> 01:12:07,239
Neka Britanka
odveo ju je niz hodnik.

1247
01:12:07,240 --> 01:12:09,324
Da. uh...

1248
01:12:09,325 --> 01:12:14,412
U redu, idemo i napraviti
sigurna da je dobro. obećajem.

1249
01:12:14,413 --> 01:12:16,623
Padaju povjerenje i obećanja
u istu rupu.

1250
01:12:16,624 --> 01:12:18,333
Obično ne izdrže.

1251
01:12:18,334 --> 01:12:19,544
Ne ovaj put, u redu?

1252
01:12:21,254 --> 01:12:22,837
Hoćeš li mi pokazati
gdje su otišli?

1253
01:12:22,838 --> 01:12:23,838
Da.

1254
01:12:23,839 --> 01:12:26,258
U redu. Objasnit ću ti kasnije.

1255
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
hajde
ovuda.

1256
01:12:35,309 --> 01:12:36,768
Prokleti Amerikanci!

1257
01:12:41,482 --> 01:12:42,984
Nemoj učiniti ništa glupo.

1258
01:12:45,069 --> 01:12:47,488
Ovo neće uspjeti.
Natrag unutra.

1259
01:12:50,658 --> 01:12:53,952
Robyn, ti lažljivi komad...

1260
01:12:53,953 --> 01:12:57,998
Prestani sa svim ovim, u redu? Stop.
Pusti djevojku.

1261
01:12:57,999 --> 01:12:59,165
hajde David.

1262
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
Što je važnije?

1263
01:13:00,626 --> 01:13:02,669
Rukavica ili dijete?

1264
01:13:02,670 --> 01:13:04,296
Charlotte!
Ostani tamo, Willow.

1265
01:13:04,297 --> 01:13:07,633
Nije me briga za
glupa rukavica, Robyn!

1266
01:13:09,010 --> 01:13:10,343
Samo pusti djevojku.

1267
01:13:10,344 --> 01:13:11,886
Oh, daj da razmislim o tome.

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,599
Mm... Ne. Ne mogu to učiniti.

1269
01:13:16,100 --> 01:13:21,187
Gledajte, igrali smo ovu igru
dovoljno dugo, u redu?

1270
01:13:21,188 --> 01:13:24,232
Oboje znamo da imaš
prihvatiti kad je gotovo.

1271
01:13:24,233 --> 01:13:26,401
Nikad se nisi dovoljno trudio,
David.

1272
01:13:26,402 --> 01:13:28,320
Vidiš, to je uvijek bila tvoja mana.

1273
01:13:28,321 --> 01:13:32,032
Samo nisi bio dovoljno pametan
pronaći drugi izlaz.

1274
01:13:42,043 --> 01:13:44,295
Quinn. Zašto?

1275
01:13:46,172 --> 01:13:47,256
Više se isplati.

1276
01:13:48,799 --> 01:13:50,926
Stvarno nije trebalo završiti
ovim putem, Davide.

1277
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
Ne brini, Quinn,
naći ćemo drugi izlaz.

1278
01:14:01,520 --> 01:14:02,854
Davide, jesi li dobro?

1279
01:14:02,855 --> 01:14:04,522
Da. Zapravo sam obučen
za ovo.

1280
01:14:04,523 --> 01:14:06,232
Bit ću dobro.
Daj mi samo minutu.

1281
01:14:06,233 --> 01:14:08,693
Oni obučavaju zaštitare
biti tased?

1282
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
On nije samo osiguranje--
Što?

1283
01:14:10,571 --> 01:14:12,739
Mislim da je istreniran...
On je obučeni čuvar.

1284
01:14:12,740 --> 01:14:14,908
ali--
To je trening
on govori o.

1285
01:14:14,909 --> 01:14:16,743
Ne, nije. ja--
Molim te prestani se svađati.

1286
01:14:16,744 --> 01:14:18,578
To nije borba.
To nije borba.

1287
01:14:22,750 --> 01:14:23,751
U redu.

1288
01:14:25,586 --> 01:14:27,253
Izvući ćemo se iz ovoga, u redu?

1289
01:14:27,254 --> 01:14:28,630
Vas dvoje ostanite na mjestu.

1290
01:14:28,631 --> 01:14:31,758
Jesmo li već ostali na mjestu?
Ne, nisi.

1291
01:14:31,759 --> 01:14:34,386
Pa idemo.
Idemo.

1292
01:14:41,769 --> 01:14:44,105
Pogledaj šešir.
Baš je sladak.

1293
01:14:47,441 --> 01:14:50,069
Oni će krenuti prema izlazu.

1294
01:14:54,115 --> 01:14:55,074
Samo se pritajite.

1295
01:14:56,701 --> 01:14:58,160
Ne tako nisko, idiote.

1296
01:14:59,829 --> 01:15:00,705
ovuda.

1297
01:15:04,375 --> 01:15:06,960
U redu. Ne bi bila
vani na otvorenom. Hm...

1298
01:15:06,961 --> 01:15:09,087
Ideš kamo god.
Bit ćemo dobro.

1299
01:15:09,088 --> 01:15:12,424
Da? U redu. Samo nađi
negdje na sigurnom, molim.

1300
01:15:12,425 --> 01:15:14,176
mi ćemo.
Da. U redu.

1301
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
Izgubi šešir.
Da, kuhar.

1302
01:15:36,824 --> 01:15:38,825
Samo moramo uspjeti
do ulaznih vrata.

1303
01:15:38,826 --> 01:15:40,493
U svakom slučaju, netko od nas.

1304
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
ha?

1305
01:15:42,288 --> 01:15:44,874
Oprosti, ne oprosti.
Čekati.

1306
01:15:48,669 --> 01:15:49,628
Da!

1307
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
sranje!

1308
01:16:10,608 --> 01:16:11,484
Evo je.

1309
01:16:13,194 --> 01:16:14,402
Gurnuti.

1310
01:16:14,403 --> 01:16:15,737
Jeste li sigurni?
Da. hajde

1311
01:16:15,738 --> 01:16:16,864
hej mogu pomoći

1312
01:16:20,618 --> 01:16:21,494
Aah!

1313
01:16:30,795 --> 01:16:31,879
Robyn!

1314
01:16:45,226 --> 01:16:47,019
Dobro je što si se vratio, dušo.

1315
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Učinimo ovo.

1316
01:17:08,123 --> 01:17:09,333
ah!

1317
01:17:22,346 --> 01:17:23,305
Ostani dolje, Robyn.

1318
01:17:33,566 --> 01:17:37,735
Pa, nije li to gospođica Moy-Moy.
Ja ću uzeti to.

1319
01:17:37,736 --> 01:17:40,239
Odlazimo sada.

1320
01:17:44,743 --> 01:17:46,328
Prestani s tim, Robyn.

1321
01:17:47,454 --> 01:17:49,455
Izlaz je tu.

1322
01:17:49,456 --> 01:17:50,958
Ostavi curu, pustit ću te.

1323
01:17:54,378 --> 01:17:57,297
I nećeš
pokušati me zaustaviti?

1324
01:17:57,298 --> 01:17:58,173
br.

1325
01:18:00,593 --> 01:18:02,427
obećajem.

1326
01:18:02,428 --> 01:18:04,512
Moy-Moy je majmun,
ti kujo.

1327
01:18:12,313 --> 01:18:13,188
Vrati se.

1328
01:18:38,380 --> 01:18:39,715
Davide, molim te.

1329
01:18:45,638 --> 01:18:47,431
hej U redu!
Vodi je odavde.

1330
01:18:51,518 --> 01:18:52,852
Uspio si!
Oh, hej.

1331
01:18:52,853 --> 01:18:53,978
Bio si nevjerojatan.

1332
01:18:53,979 --> 01:18:55,980
Oh...

1333
01:19:13,040 --> 01:19:15,208
Uvjerimo se
imamo pravu stvar, ha?

1334
01:19:15,209 --> 01:19:16,377
Apsolutno.

1335
01:19:24,635 --> 01:19:25,511
hajde

1336
01:19:31,350 --> 01:19:33,184
Oh.

1337
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
Zaboravio sam upaliti ovu bebu.
Uključi prekidač.

1338
01:19:35,229 --> 01:19:36,229
To će pomoći, da.

1339
01:19:42,736 --> 01:19:43,612
Hvala.

1340
01:19:46,865 --> 01:19:48,408
sve u redu
tamo vani?

1341
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
Ne pretvaraj se da ti je stalo.
baš me briga.

1342
01:19:51,203 --> 01:19:53,871
Tebi je stalo do
pregled vašeg zaposlenika.

1343
01:19:53,872 --> 01:19:55,581
Pa, jest
za dva tjedna.

1344
01:19:55,582 --> 01:19:58,042
Možete li nas dobiti, molim vas
odavde? On miriše.

1345
01:20:06,135 --> 01:20:08,594
Bob.
Što za ime svijeta?

1346
01:20:08,595 --> 01:20:10,014
Mama! Tata!

1347
01:20:11,348 --> 01:20:12,640
Što radiš ovdje dolje?

1348
01:20:12,641 --> 01:20:14,267
Ima oko 20 policijskih automobila
vani.

1349
01:20:14,268 --> 01:20:15,435
Imali smo
najluđi dan.

1350
01:20:15,436 --> 01:20:16,812
Nećeš vjerovati.

1351
01:20:17,938 --> 01:20:19,897
Jeste li sada kuhar?

1352
01:20:19,898 --> 01:20:22,734
Oprostite, gospodine.
Jeste li vi roditelji ovih djevojaka?

1353
01:20:22,735 --> 01:20:24,235
Da.

1354
01:20:24,236 --> 01:20:27,405
Htio reći
danas su bili stvarno hrabri.

1355
01:20:27,406 --> 01:20:29,073
Hrabar?
Da.

1356
01:20:29,074 --> 01:20:30,908
To je zastrašujuće čuti.

1357
01:20:30,909 --> 01:20:32,744
Pa, zapravo,
izvršni direktor hotela

1358
01:20:32,745 --> 01:20:34,038
želio bi razgovarati s njima.

1359
01:20:35,456 --> 01:20:36,748
Jesu li u nevolji?

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,916
Ne, ne, daleko od toga, zapravo.

1361
01:20:38,917 --> 01:20:42,754
Upravo sam dobio posebno iznenađenje
spremiti za njih sutra navečer.

1362
01:20:42,755 --> 01:20:45,674
Hoćeš li biti tamo?
Uh... Ne, imam...

1363
01:20:47,134 --> 01:20:49,469
Imam negdje drugdje
Ja ću biti.

1364
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
Smreka.

1365
01:21:13,660 --> 01:21:17,371
Charlotte i Willow, dobrodošle.
I obitelj.

1366
01:21:17,372 --> 01:21:20,334
Tako sam sretna što imam
svi ste ovdje sa mnom večeras.

1367
01:21:21,835 --> 01:21:23,962
uđi.
Raskomotite se.

1368
01:21:31,720 --> 01:21:32,970
Jesu li dobro?

1369
01:21:32,971 --> 01:21:34,889
Hm...

1370
01:21:34,890 --> 01:21:37,016
Vi govorite engleski, zar ne?

1371
01:21:37,017 --> 01:21:38,811
Da, govore engleski, druže.

1372
01:21:40,646 --> 01:21:43,189
Pa, to je američki engleski.

1373
01:21:43,190 --> 01:21:45,358
David,
što radiš ovdje?

1374
01:21:45,359 --> 01:21:47,151
Mislio sam da si otišao
natrag u London.

1375
01:21:47,152 --> 01:21:48,694
Da.

1376
01:21:48,695 --> 01:21:51,864
Pa, ovo je pozivnica
Nisam mogao reći ne.

1377
01:21:51,865 --> 01:21:54,659
Jer želiš upoznati Juniper?
Da.

1378
01:21:54,660 --> 01:21:56,954
Ne, ja sam više Mick Jagger
čovjek. Oprosti, stari.

1379
01:21:59,248 --> 01:22:00,624
Htio sam da te upozna.

1380
01:22:03,418 --> 01:22:04,294
Ovo je Emma.

1381
01:22:07,881 --> 01:22:09,882
Sviđa mi se tvoja haljina.

1382
01:22:09,883 --> 01:22:12,094
Emma, ​​ovo je Charlotte.
To je Willow.

1383
01:22:13,846 --> 01:22:15,013
Ona je ovdje zbog tebe.

1384
01:22:17,391 --> 01:22:19,518
I upoznaje Juniper.
prestani

1385
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
Bok, ja sam Bob.

1386
01:22:22,688 --> 01:22:26,232
♪ Razvedri se, ljutić
Božić je ♪

1387
01:22:28,694 --> 01:22:32,239
♪ I jednostavno sam sretna
Da si s nama ♪

1388
01:22:33,991 --> 01:22:38,954
♪ Volim tog starog Binga Crosbyja
Na radiju ♪

1389
01:22:40,789 --> 01:22:44,542
♪ Podsjeća me na povratak kući ♪

1390
01:22:44,543 --> 01:22:47,546
♪ Bijeli Božić
To je sve što znam ♪

1391
01:22:50,382 --> 01:22:52,717
♪ Vozim se kroz grad ♪

1392
01:22:52,718 --> 01:22:57,763
♪ I, da, nekako je lijepo
Sa svojim svjetlucavim svjetlima ♪

1393
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Ali imam svoju mamu
Na telefonu ♪

1394
01:23:02,352 --> 01:23:05,856
♪ Želim biti u ugodnoj hladnoći ♪

1395
01:23:08,025 --> 01:23:11,944
♪ Vidim tu palmu
Umotan u svjetla ♪

1396
01:23:11,945 --> 01:23:15,573
♪ Ali ja sanjam snijeg
U tihim noćima... ♪

1397
01:23:15,574 --> 01:23:16,491
Daj mi ruku.

1398
01:23:17,784 --> 01:23:20,244
Zašto?
vjeruj mi

1399
01:23:20,245 --> 01:23:22,622
U redu. Povjerenje i obećanja--

1400
01:23:22,623 --> 01:23:24,998
Daj mi ovu, u redu?

1401
01:23:24,999 --> 01:23:29,587
♪ Zato što je 25. prosinca
I nedostaje mi dom... ♪

1402
01:23:29,588 --> 01:23:30,589
Eto nas.

1403
01:23:36,053 --> 01:23:38,096
Što je ovo?
To je narukvica.

1404
01:23:40,307 --> 01:23:41,892
nešto
da me pamte po.

1405
01:23:43,477 --> 01:23:44,435
volim to

1406
01:23:44,436 --> 01:23:45,771
ooh

1407
01:23:48,565 --> 01:23:51,817
Čekaj, ali ja nemam
bilo što za tebe.

1408
01:23:51,818 --> 01:23:53,278
Ne, čovječe.

1409
01:23:55,072 --> 01:23:56,573
Već si mi dao moj dar.

1410
01:24:00,452 --> 01:24:04,330
♪ Čujem daleka zvona
Zvuk koji predobro poznajem ♪

1411
01:24:04,331 --> 01:24:07,458
♪ To je poznato drvo ♪

1412
01:24:07,459 --> 01:24:11,504
♪ Topla kuhinja
Ponoćni smijeh ♪

1413
01:24:11,505 --> 01:24:15,509
♪ Mjesto koje poznajem
Ne mogu se vratiti ♪

1414
01:24:17,970 --> 01:24:21,722
♪ Vidim tu palmu
Umotan u svjetla ♪

1415
01:24:21,723 --> 01:24:26,644
♪ Ali ja sanjam snijeg
U tihim noćima ♪

1416
01:24:26,645 --> 01:24:30,856
♪ Jer to nije isto
Kao moj omiljeni refren ♪

1417
01:24:30,857 --> 01:24:34,652
♪ Želim taj osjećaj
Ponovno natrag ♪

1418
01:24:34,653 --> 01:24:39,532
♪ Zato što je 25. prosinca
I nedostaje mi dom ♪

1419
01:24:39,533 --> 01:24:44,203
♪ Djed Božićnjak, oh, moja želja
Nije biti sam ♪

1420
01:24:44,204 --> 01:24:48,374
♪ Nije isto
Kao moj omiljeni refren ♪

1421
01:24:48,375 --> 01:24:54,673
♪ Želim taj osjećaj
Opet ovog Božića ♪

1422
01:25:10,355 --> 01:25:14,233
♪ Vidim tu palmu
Umotan u svjetla ♪

1423
01:25:14,234 --> 01:25:19,030
♪ Ali ja sanjam snijeg
U tihim noćima ♪

1424
01:25:19,031 --> 01:25:23,534
♪ Jer to nije isto
Kao moj omiljeni refren ♪

1425
01:25:23,535 --> 01:25:27,246
♪ Želim taj osjećaj
Ponovno natrag ♪

1426
01:25:27,247 --> 01:25:31,876
♪ Zato što je 25. prosinca
I nedostaje mi dom ♪

1427
01:25:31,877 --> 01:25:35,254
♪ Djed Božićnjak, oh, moja želja
Nije biti sam... ♪

1428
01:25:35,255 --> 01:25:36,714
Carl.

1429
01:25:36,715 --> 01:25:38,424
♪ Nije isto
Kao... ♪

1430
01:25:38,425 --> 01:25:39,593
Carl, možeš li...?

1431
01:25:41,470 --> 01:25:43,262
Carl.

1432
01:25:43,263 --> 01:25:44,389
Carl!

1433
01:25:45,682 --> 01:25:46,558
Carl!

1434
01:25:47,726 --> 01:25:50,270
Carl!